1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

2
00:00:18,200 --> 00:00:26,475
La era prehistórica

3
00:00:27,976 --> 00:00:31,613
<i>El pueblo prehistórico
son muy despreocupados.</i>

4
00:00:31,913 --> 00:00:34,082
<i>Intentaremos conocerlos
20 mil años después,</i>

5
00:00:34,182 --> 00:00:38,253
<i>volviendo sobre nuestros pasos,
el reflejo de nuestros recuerdos.</i>

6
00:00:38,353 --> 00:00:40,322
<i>Y no encontraremos mucho.</i>

7
00:00:40,422 --> 00:00:42,123
<i>Algunos vestigios insignificantes,</i>

8
00:00:42,223 --> 00:00:46,660
<i>a partir del cual reconstruimos
los pueblos prehistóricos.</i>

9
00:00:46,760 --> 00:00:50,864
<i>Pero los reconstruimos
como un pasado olvidado,</i>

10
00:00:50,998 --> 00:00:54,702
<i>porque estas personas desaparecieron
poco a poco al exilio.</i>

11
00:00:55,836 --> 00:00:59,507
<i>Sin embargo, tenían cierta deferencia,
que ocultaba un encanto prehistórico.</i>

12
00:01:01,275 --> 00:01:05,979
<i>Son gente astuta y
Aprendí rápidamente un hecho esencial.</i>

13
00:01:06,313 --> 00:01:08,215
<i>Hay dos tipos
de los seres vivos -</i>

14
00:01:08,381 --> 00:01:13,353
<i>por un lado, los hombres;
por otro lado, las mujeres.</i>

15
00:01:13,486 --> 00:01:16,990
<i>Este descubrimiento dio
ellos una gran satisfacción,</i>

16
00:01:17,090 --> 00:01:21,360
<i>y también ocasión para
un pasatiempo estacional.</i>

17
00:01:21,460 --> 00:01:25,765
<i>Cada vez que el sol llega a una determinada
punto en el horizonte, juegan.</i>

18
00:01:26,099 --> 00:01:28,868
<i>Juegan a "atrápame si puedes".</i>

19
00:01:29,335 --> 00:01:33,873
<i>Se reúnen según
las reglas en un lugar apartado.</i>

20
00:01:33,973 --> 00:01:38,544
<i>Con un espíritu de comprensión y
cooperación, viven en comunidad -</i>

21
00:01:38,910 --> 00:01:42,314
<i>los hombres, las mujeres,
y los niños.</i>

22
00:01:42,648 --> 00:01:47,219
<i>Se emparejan usando una técnica de resumen,
sin complicaciones inútiles.</i>

23
00:01:47,819 --> 00:01:49,888
<i>La vida de la tribu es pacífica.</i>

24
00:01:49,988 --> 00:01:54,660
<i>Se habría quedado así,
si no hubiera sido por - Brit.</i>

25
00:01:54,760 --> 00:01:58,764
<i>Una chica muy agradable,
pero también muy preocupado.</i>

26
00:02:05,303 --> 00:02:08,839
<i>Uno tiene la impresión de que Brit
sabe cosas que los demás ignoran.</i>

27
00:02:08,939 --> 00:02:13,211
<i>Pero ¿qué cosas son?
¿Y dónde los aprendió?</i>

28
00:02:13,311 --> 00:02:14,945
<i>Dos preguntas sin respuesta.</i>

29
00:02:15,045 --> 00:02:19,016
<i>Por ahora, en cualquier caso, es
Es evidente que el británico no juega.</i>

30
00:02:19,117 --> 00:02:20,717
<i>Ella rechaza las reglas comunales.</i>

31
00:02:21,051 --> 00:02:24,622
<i>Británico es la nueva ola
de la Edad de Piedra.</i>

32
00:02:24,922 --> 00:02:28,225
<i>En estos lares, extraño
los pájaros ponen huevos extraños.</i>

33
00:02:28,325 --> 00:02:30,528
<i>Cuando uno encuentra el
color de su plumaje,</i>

34
00:02:30,628 --> 00:02:34,331
<i>también las yemas de
los huevos son rojos, azules...</i>

35
00:02:34,531 --> 00:02:36,433
<i>a veces la yema
es incluso amarillo.</i>

36
00:02:36,733 --> 00:02:40,137
<i>Con estos huevos, Brit
hace unas curiosas tortillas.</i>

37
00:02:40,237 --> 00:02:45,709
<i>Chica divertida, ¿fue culpa suya que el pre-
¿Los personajes históricos perdieron su inocencia?</i>

38
00:02:54,250 --> 00:02:58,221
¡Rak! ¡Rak!

39
00:02:58,721 --> 00:02:59,688
Rak, ¿dónde estás?

40
00:02:59,788 --> 00:03:01,990
Aquí estoy, aquí estoy.

41
00:03:03,226 --> 00:03:05,561
Llegas tarde otra vez, Brit, como siempre.

42
00:03:05,661 --> 00:03:08,964
Pero no es mi culpa.
Estaba corriendo y había...

43
00:03:10,399 --> 00:03:11,599
Ahí están.

44
00:03:15,370 --> 00:03:17,072
Muy bien, déjala en paz.

45
00:03:17,873 --> 00:03:19,107
Hippies, ¿eh?

46
00:03:22,044 --> 00:03:23,646
¿Te lo pusieron?

47
00:03:23,746 --> 00:03:25,380
No, se lo puse yo.

48
00:03:25,480 --> 00:03:26,514
Bien hecho.

49
00:03:26,714 --> 00:03:29,116
Adiós amigos. nosotros
llamarte cuando te necesitemos.

50
00:03:36,858 --> 00:03:40,094
Mira, están peleando por ti.
Y ahora, a trabajar.

51
00:03:40,294 --> 00:03:44,130
Tienen razón. es el
temporada de apareamiento y tú debes decidir.

52
00:03:44,231 --> 00:03:45,766
Elige dos o tres y ve a ello.

53
00:03:46,099 --> 00:03:47,634
No quiero hacer el amor.

54
00:03:47,734 --> 00:03:49,870
Te equivocas, es muy relajante.

55
00:03:51,838 --> 00:03:53,239
Eso depende.

56
00:03:54,108 --> 00:03:57,277
Apuesto que cuando no estás de humor
También puede resultar tremendamente agotador.

57
00:03:58,245 --> 00:04:00,447
Y luego los niños, después...

58
00:04:01,582 --> 00:04:02,649
Toma la pose.

59
00:04:04,284 --> 00:04:06,652
¿Por qué niños después?

60
00:04:07,288 --> 00:04:09,523
Nada, no es mi idea.

61
00:04:09,790 --> 00:04:10,991
¿Qué idea?

62
00:04:11,691 --> 00:04:13,126
Niños.

63
00:04:13,226 --> 00:04:15,061
Tómalo con calma.

64
00:04:15,661 --> 00:04:17,863
Pero ¿qué significa
tiene que ver con los niños?

65
00:04:19,465 --> 00:04:22,702
Cuando dos personas van así.

66
00:04:23,936 --> 00:04:26,105
¿Cómo, así?

67
00:04:31,543 --> 00:04:36,481
¿Por qué crees en estas tonterías?
Todo el mundo sabe de dónde vienen los niños.

68
00:04:37,549 --> 00:04:41,987
Es el sol y el trueno,
el amanecer en lo alto...

69
00:04:42,854 --> 00:04:46,458
Es la lluvia...
Es un hecho, pregúntale a cualquier mujer.

70
00:04:46,558 --> 00:04:49,194
"Este bebé vino en el
mañana desde las montañas."

71
00:04:51,463 --> 00:04:55,133
"Estaba durmiendo como todas las noches,
Entonces no sentí nada..."

72
00:04:58,236 --> 00:05:00,605
Te estás volviendo muy supersticioso.

73
00:05:01,039 --> 00:05:03,141
Podrías tener un bebé sin nosotros.

74
00:05:03,474 --> 00:05:05,443
Eres tú.  Eres tú.

75
00:05:05,543 --> 00:05:08,412
Tómatelo con calma, no te muevas. Allá.

76
00:05:08,679 --> 00:05:11,214
¿Qué te hizo pensar en estas cosas?

77
00:05:11,348 --> 00:05:13,016
Porque cuido las ovejas.

78
00:05:13,116 --> 00:05:14,218
¿Las ovejas?

79
00:05:14,885 --> 00:05:17,154
Ellos también son pareja...

80
00:05:17,254 --> 00:05:21,459
Después de sólo cinco lunas, hay
siempre corderos. Lo he visto.

81
00:05:21,859 --> 00:05:24,294
No, británico.

82
00:05:24,994 --> 00:05:27,798
Las ovejas te han vuelto loco.

83
00:05:28,298 --> 00:05:31,734
Está bien cuidar las ovejas,
pero no actúo como ellos.

84
00:05:31,834 --> 00:05:32,502
¿Y por qué?

85
00:05:32,602 --> 00:05:37,474
¿Y por qué? Porque no estoy hecho como
¡una oveja! Quizás no lo habías notado.

86
00:05:37,607 --> 00:05:41,310
Anda, pídele a una oveja que te pinte
retrato, ¡y no pudo hacerlo!

87
00:05:41,410 --> 00:05:43,679
El sueño es el creador del sol.

88
00:05:43,779 --> 00:05:45,547
Y las ovejas también.

89
00:05:46,115 --> 00:05:48,017
Brit, tendrás un mal final.

90
00:05:48,485 --> 00:05:51,253
Bueno, no estoy de humor
para trabajar. Venir.

91
00:05:53,389 --> 00:05:56,258
¿Quieres hacer pareja conmigo?
Podemos sacar eso del camino.

92
00:05:56,358 --> 00:05:57,358
No.

93
00:05:58,394 --> 00:06:00,429
Quizás algún día, pero no ahora.

94
00:06:00,862 --> 00:06:03,532
Pues entonces ven a caminar
y te enseñaré algo.

95
00:06:04,099 --> 00:06:05,134
Vamos.

96
00:06:07,969 --> 00:06:09,971
Mira que bonitos son.

97
00:06:13,942 --> 00:06:16,978
Para ellos, entretener en serio.
Estas ideas serían un golpe terrible.

98
00:06:18,680 --> 00:06:20,448
Imagínense el error de
repetírselo a cualquiera.

99
00:06:20,548 --> 00:06:21,216
¿Incluso si es verdad?

100
00:06:21,316 --> 00:06:24,019
Aún así.  Y además,
está mal.  Mirar.

101
00:06:24,619 --> 00:06:26,421
Su tiempo es corto, cuidado.

102
00:06:26,521 --> 00:06:27,655
¿Por qué me matarán?

103
00:06:27,755 --> 00:06:28,789
Peor aún, te creerán.

104
00:06:29,556 --> 00:06:33,360
Es terrible, los hombres querrían
Mira los niños que han hecho,

105
00:06:33,460 --> 00:06:35,430
y también las mujeres que los regalaron.

106
00:06:36,096 --> 00:06:37,231
¿Y luego?

107
00:06:37,332 --> 00:06:38,765
Y luego, déjalos en paz.

108
00:06:38,865 --> 00:06:41,235
Siempre hemos dicho el
los niños pertenecen a la tribu,

109
00:06:41,335 --> 00:06:44,304
los hombres a todas las mujeres,
y las mujeres a todos los hombres.

110
00:06:44,771 --> 00:06:48,074
¿Entender?  Tu idea sería
ser el fin del mundo.

111
00:06:50,878 --> 00:06:51,911
Mirar.

112
00:06:57,717 --> 00:06:58,618
¡Británico!

113
00:07:00,454 --> 00:07:03,189
Ahora que lo he explicado,
¿Quieres hacer pareja conmigo?

114
00:07:08,827 --> 00:07:11,698
Es el hombre del mar,
¡es él! ¡Adiós!

115
00:07:12,398 --> 00:07:14,333
Brit, ¿me vas a dejar?

116
00:07:14,733 --> 00:07:19,138
Si no le cuentas a nadie lo que dijiste,
¡Te daré un regalo precioso!

117
00:07:47,031 --> 00:07:51,368
¡Venid uno, venid todos!
¡Vengo cargado de tesoro!

118
00:07:51,469 --> 00:07:54,405
Pero no estaré aquí por mucho tiempo.
¡Date prisa, elige!

119
00:07:54,505 --> 00:07:57,342
¡Elige y compra! encantador
tesoros, ¡prácticamente con solo pedirlos!

120
00:07:57,442 --> 00:08:00,744
Este magnífico collar, tuyo.
para dos gallinas. ¿Quién es?

121
00:08:00,844 --> 00:08:03,147
Tu collar...

122
00:08:04,080 --> 00:08:04,949
Hola.

123
00:08:05,916 --> 00:08:07,051
¿Debes ser británico?

124
00:08:09,020 --> 00:08:09,753
¿Qué deseas?

125
00:08:10,754 --> 00:08:13,289
¿Un peine o un collar?

126
00:08:13,490 --> 00:08:16,860
Dientes de avestruz auténticos, muy raros.
Bueno, ¿qué quieres?

127
00:08:16,960 --> 00:08:18,762
Tú. Venga conmigo.

128
00:08:18,962 --> 00:08:19,562
¿Cuando?

129
00:08:19,662 --> 00:08:20,631
De inmediato.

130
00:08:21,464 --> 00:08:22,565
No, mañana.

131
00:08:23,066 --> 00:08:25,902
Te digo, en mi humilde manera,

132
00:08:26,236 --> 00:08:27,638
Sabes que soy muy popular.

133
00:08:28,004 --> 00:08:32,008
No puedes simplemente mudarte así,
Hay que reservar con bastante antelación.

134
00:08:32,875 --> 00:08:33,776
Lo siento mucho.

135
00:08:36,646 --> 00:08:37,513
¡Británico!

136
00:08:42,351 --> 00:08:44,219
Muy bien, aquí tienes un bonito sombrero...

137
00:08:48,023 --> 00:08:50,660
Él no me quiere, él no
¡Me quieres, él no me quiere!

138
00:08:50,826 --> 00:08:52,962
Se irá con cualquiera más
¡pero conmigo no!

139
00:08:53,162 --> 00:08:54,396
Mañana, dijo.

140
00:08:54,997 --> 00:08:56,631
¿Te imaginas decirme eso?

141
00:08:56,731 --> 00:08:59,534
Bueno, mientras esperas
Mañana ven a hacer pareja conmigo.

142
00:08:59,634 --> 00:09:03,071
No, no, no,
¡él es el que quiero!

143
00:09:03,504 --> 00:09:06,708
Me prometiste un regalo.
Dame el hombre del mar.

144
00:09:08,042 --> 00:09:10,511
Lo quiero de inmediato
¡Inmediatamente, inmediatamente!

145
00:09:11,179 --> 00:09:14,215
quiero vencerlo,
¡morderle en la nariz!

146
00:09:14,915 --> 00:09:16,684
¡Quiero que gatee y pida perdón!

147
00:09:17,685 --> 00:09:19,387
Ah, el cerdo.

148
00:09:20,521 --> 00:09:21,622
¡Me encanta!

149
00:09:29,029 --> 00:09:32,366
¿Lo amas? ¿Qué significa eso?

150
00:09:33,700 --> 00:09:37,437
El amor es... no lo sé.

151
00:09:44,577 --> 00:09:48,015
Rak, ¿por qué me hizo eso?

152
00:09:49,316 --> 00:09:50,750
¿Soy tan feo?

153
00:09:52,284 --> 00:09:55,388
Eres tan feo y sucio
como si hubiera recreado...

154
00:09:58,825 --> 00:09:59,992
Recreado...

155
00:10:00,960 --> 00:10:02,361
¡Luz!

156
00:10:02,862 --> 00:10:07,166
Gran vejiga con dientes de sable, no hay ninguna.
en absoluto en estas cuevas modernas. Esperar.

157
00:10:08,501 --> 00:10:11,237
Cierra los ojos. No, ábrelos.

158
00:10:12,271 --> 00:10:13,239
Ahí, espera.

159
00:10:26,117 --> 00:10:28,219
¡Eso es todo, lo tengo!

160
00:10:28,553 --> 00:10:31,890
Ay, que idea. británico,
¡Dije que te daría un regalo!

161
00:10:32,023 --> 00:10:33,959
Incluso si no te lo has ganado.

162
00:10:34,159 --> 00:10:35,193
Créeme.

163
00:10:36,461 --> 00:10:37,495
Ven aquí.

164
00:10:38,429 --> 00:10:39,730
Siéntate aquí.

165
00:10:43,534 --> 00:10:46,471
¿Eres bonita?
¡Te voy a poner hermosa!

166
00:10:48,173 --> 00:10:49,940
No te preocupes por nada, cariño.

167
00:10:51,575 --> 00:10:54,411
Quédate ahí. Inspírame.

168
00:10:57,081 --> 00:10:58,148
Amarillo.

169
00:10:58,915 --> 00:10:59,650
Azul.

170
00:11:02,119 --> 00:11:04,988
Ya sabes, Brit, este negocio...

171
00:11:05,689 --> 00:11:08,024
Espera. Eso es todo.

172
00:11:08,458 --> 00:11:11,928
Este negocio sobre
los niños y las ovejas...

173
00:11:12,128 --> 00:11:14,097
Lo he pensado bien.

174
00:11:15,299 --> 00:11:18,134
Estoy seguro de ello cuanto más hablamos de ello.

175
00:11:18,367 --> 00:11:21,104
Quédate así. No pienses más
sobre este resultado.

176
00:11:23,139 --> 00:11:25,341
Tu belleza debe ser tu única preocupación.

177
00:11:27,643 --> 00:11:29,545
Ser encantadora y complacer a los hombres.

178
00:11:29,878 --> 00:11:33,015
Y nunca decir que no. Cierra los ojos.

179
00:11:37,219 --> 00:11:41,457
¡Tus ovejas nunca te reconocerán!
¡Tampoco lo hará el hombre del mar!

180
00:11:44,992 --> 00:11:49,431
Pareja de ovejas porque deben,
pero lo hacemos por placer.

181
00:11:49,564 --> 00:11:52,034
Entiendes, lo cambia todo.

182
00:12:17,157 --> 00:12:18,492
¿Quieres esta noche? Respuesta.

183
00:12:18,692 --> 00:12:20,027
Ya dije que no.

184
00:12:22,629 --> 00:12:23,897
Tenías bastante prisa hace un rato.

185
00:12:23,997 --> 00:12:25,499
Cambié de opinión.

186
00:12:35,375 --> 00:12:36,510
Escuche, británico.

187
00:12:37,243 --> 00:12:39,145
¡Escuche, lo que está pasando es grave!

188
00:12:39,979 --> 00:12:42,548
Todo el mundo sabe que
puedo contar con mi discreción,

189
00:12:42,648 --> 00:12:45,351
pero no importa que tan cuidadoso
lo eres, algunas cosas se dan vuelta.

190
00:12:46,152 --> 00:12:48,888
Y todos aquellos que
escuchar la historia dirá,

191
00:12:49,856 --> 00:12:51,623
que las chicas de tu tribu...

192
00:12:52,958 --> 00:12:55,728
¡Rechaza a los hombres sin motivo!

193
00:12:56,261 --> 00:12:58,697
¡La gente dirá que eres inmoral!

194
00:13:05,304 --> 00:13:06,972
¿Qué puedes hacer?

195
00:13:10,375 --> 00:13:11,610
¿Quieres que cante?

196
00:13:14,278 --> 00:13:15,580
¿Quieres que baile?

197
00:13:17,216 --> 00:13:18,783
No eres muy fuerte.

198
00:13:19,283 --> 00:13:20,185
¿A mí?

199
00:13:22,787 --> 00:13:24,623
¿Quién es el hombre más fuerte aquí?

200
00:13:24,723 --> 00:13:26,357
¡A él!

201
00:13:27,025 --> 00:13:27,859
Mirar.

202
00:13:42,840 --> 00:13:43,874
¿Bien?

203
00:13:52,916 --> 00:13:54,585
¿Algo más que puedas hacer?

204
00:15:42,555 --> 00:15:45,491
No. En otra ocasión.

205
00:15:46,793 --> 00:15:50,363
Cuando regreses, lo pensaré.

206
00:15:53,531 --> 00:15:56,835
¡Pero británico! ¿Qué deseas?

207
00:16:32,703 --> 00:16:35,706
Soy rico. Soy muy rico.

208
00:16:37,474 --> 00:16:41,745
Cuando termine de operar mañana,
Seré más rico de lo que puedas imaginar.

209
00:16:46,416 --> 00:16:48,018
Un collar...

210
00:16:48,919 --> 00:16:50,553
Dos collares...

211
00:16:52,222 --> 00:16:54,124
Tres collares...

212
00:16:54,590 --> 00:16:56,392
¿Quieres que baile para ti?

213
00:17:26,588 --> 00:17:29,824
¿Qué te pasa?
Estás aún más loco que antes.

214
00:17:30,291 --> 00:17:31,793
¿Tuviste éxito esta noche?

215
00:17:35,697 --> 00:17:39,067
Dime, ¿dónde robaste todo eso?

216
00:17:44,973 --> 00:17:47,041
¿Le robaste a alguien?

217
00:17:47,741 --> 00:17:50,244
¿Un forastero?
¡El hombre del mar!

218
00:17:51,579 --> 00:17:53,547
¿Qué pasó? Dime.

219
00:17:55,683 --> 00:17:56,850
Brit, dímelo.

220
00:18:00,888 --> 00:18:03,724
Él me dio todo, ¡todo!

221
00:18:03,824 --> 00:18:05,025
¿Por qué? ¿Para qué?

222
00:18:07,195 --> 00:18:09,329
¡Para pasar la noche conmigo!

223
00:18:11,198 --> 00:18:13,033
¿Pasar la noche contigo?

224
00:18:45,397 --> 00:18:49,201
Rak, el negocio sobre
los niños y las ovejas...

225
00:18:49,968 --> 00:18:51,570
Tenías razón.

226
00:18:55,807 --> 00:18:57,876
Es muy diferente.

227
00:19:01,812 --> 00:19:07,352
Y ese es otro descubrimiento.
Éste es seguro.

228
00:19:23,601 --> 00:19:28,472
Noches Romanas

229
00:19:29,939 --> 00:19:34,010
Esta noche canto de ella
cuya belleza sobrenatural

230
00:19:34,110 --> 00:19:36,546
pone a agitar los corazones
de todos los poetas.

231
00:19:36,746 --> 00:19:42,051
Esta noche canto la alabanza de
ella que, virtuosa como Juno,

232
00:19:42,152 --> 00:19:44,854
tan sabia como Minerva,

233
00:19:44,988 --> 00:19:50,994
tan deslumbrante como Venus surgiendo del
olas, es el brindis del Imperio Romano.

234
00:19:51,160 --> 00:19:55,163
Sí, canto del cónyuge.
de nuestro venerado César.

235
00:19:55,632 --> 00:19:58,567
luciendo hermosa
incluso entre las bellas,

236
00:19:58,667 --> 00:20:01,737
apareciendo, tu que eres
el orgullo de nuestra ciudad,

237
00:20:01,837 --> 00:20:06,374
cara a cara con Camila, Lucrecia,

238
00:20:06,474 --> 00:20:08,443
Cornelia, Calpurnia,

239
00:20:08,777 --> 00:20:10,746
Pompeya, Julia...

240
00:20:12,347 --> 00:20:13,749
Aún no he terminado.

241
00:20:13,949 --> 00:20:15,117
¿Vas a tardar?

242
00:20:15,217 --> 00:20:18,185
La lista de bellezas es larga,
César. ¿Continúo?

243
00:20:18,487 --> 00:20:21,789
No. La prostitu-... ¡Las bailarinas!

244
00:20:22,324 --> 00:20:23,425
¡Los bailarines, rápido!

245
00:20:24,259 --> 00:20:27,695
Poeta, de todos tus poemas
Prefiero sobre todo...

246
00:20:27,963 --> 00:20:30,198
la belleza de aquella que los inspira.

247
00:21:14,274 --> 00:21:16,342
Una vez hubo buena comida
en casa del Emperador -

248
00:21:16,442 --> 00:21:19,512
ahora la tradición está muriendo,
es cada vez más frugal,

249
00:21:19,612 --> 00:21:22,147
y cuando salgo del palacio,
Todavía tengo hambre.

250
00:21:22,247 --> 00:21:26,418
Esta es la primera emperatriz que mira
bailarines con ojo profesional.

251
00:21:26,786 --> 00:21:29,388
Dicen que cuando César la conoció,

252
00:21:29,488 --> 00:21:31,456
ella también era sólo una simple bailarina.

253
00:21:31,790 --> 00:21:34,092
Ella exagera sus extrañas costumbres.

254
00:21:34,192 --> 00:21:37,862
Ella divierte mucho al Emperador.
mucho con su acento exótico.

255
00:22:01,019 --> 00:22:04,121
El Emperador tiene tesoro.
dificultades, al parecer.

256
00:22:04,422 --> 00:22:07,291
Él se niega categóricamente
para darnos dinero.

257
00:22:08,191 --> 00:22:10,260
Al contrario, es el
quien nos lo pide.

258
00:22:11,295 --> 00:22:12,896
Los dioses ya no están con nosotros.

259
00:22:13,363 --> 00:22:14,965
¿Es este ballet otra vez?

260
00:22:15,232 --> 00:22:19,436
Oh sí, esta noche es una
gran talento, ella es magnífica.

261
00:22:22,840 --> 00:22:24,507
¿Y a eso le llamas orquesta?

262
00:22:24,607 --> 00:22:28,845
Con las danzas orientales, César, pensé que
Una orquesta pequeña sería más íntima.

263
00:22:29,747 --> 00:22:30,447
¿Y los bateristas?

264
00:22:30,547 --> 00:22:33,082
Prometieron venir tan pronto
como llegaron, César.

265
00:22:33,183 --> 00:22:36,285
Hay más pétalos de rosa confitados,
¡Quiero mis pétalos de rosa confitados!

266
00:22:36,385 --> 00:22:38,721
Los mandaré a buscar enseguida.

267
00:22:43,526 --> 00:22:46,128
Y ahora trae los confitados.
pétalos de rosa. ¡Abreviar!

268
00:22:46,395 --> 00:22:47,596
Todos los pétalos se han ido.

269
00:22:47,696 --> 00:22:50,199
Se fue, ¿cómo?  Teníamos muchos de ellos.

270
00:22:58,440 --> 00:22:59,575
¿Y los pétalos de rosa?

271
00:22:59,675 --> 00:23:01,176
Comido por un esclavo hambriento.

272
00:23:01,276 --> 00:23:03,378
Si veo
¡A este hombre lo mataré!

273
00:23:03,478 --> 00:23:05,747
Lo siento, pero los últimos tres
noches servimos a los invitados...

274
00:23:05,847 --> 00:23:06,682
¡Cállate!

275
00:23:06,882 --> 00:23:10,651
¡No quiero oírlo!
¡Ni una palabra más!

276
00:23:10,751 --> 00:23:13,855
Recuerda que solo hay una persona
¡Quién cuenta aquí, y ese soy yo!

277
00:23:14,122 --> 00:23:15,190
César.

278
00:23:15,356 --> 00:23:16,791
¿Sí, Domitila?

279
00:23:16,892 --> 00:23:18,026
Me gustaría jubilarme.

280
00:23:18,126 --> 00:23:20,395
Sí, si quieres.
Dame un besito.

281
00:23:29,003 --> 00:23:30,538
No tardes demasiado.

282
00:23:40,280 --> 00:23:41,782
¡Todos fuera!

283
00:23:42,116 --> 00:23:46,320
¡Fuera todo el mundo, rápido! puedo sentir
¡Se viene un capricho! ¡Mi tiempo es precioso!

284
00:23:47,086 --> 00:23:48,655
No, no, quédate.

285
00:23:58,431 --> 00:24:00,667
Eso significa que tú también
¡Dije que todos salieran!

286
00:24:05,238 --> 00:24:06,506
¿Has comido?

287
00:24:08,106 --> 00:24:09,608
¿Te estás divirtiendo?

288
00:24:11,310 --> 00:24:13,079
Los poetas siempre tienen hambre, ¿verdad?

289
00:24:14,380 --> 00:24:17,851
¿Quieres algo de fruta de
mi jardín? Mi reserva acaba de llegar.

290
00:24:17,951 --> 00:24:19,953
¿A dónde fue?  Ah, se lo comieron.

291
00:24:20,353 --> 00:24:21,286
Ven, ven.

292
00:24:25,090 --> 00:24:27,360
Ahí estamos. Comer.

293
00:24:40,004 --> 00:24:41,439
Escúchalos afuera.

294
00:24:44,008 --> 00:24:45,577
Bailando en las calles.

295
00:24:49,446 --> 00:24:51,048
La gente se está divirtiendo.

296
00:24:51,482 --> 00:24:54,151
Desde el primer día que pisé
En este palacio me he aburrido.

297
00:24:54,251 --> 00:24:56,620
Mañana serán cuatro meses.
desde que dejé las legiones en África.

298
00:24:56,720 --> 00:24:58,422
¿Supongo que te divertiría una guerra?

299
00:24:58,522 --> 00:25:00,157
Pero toda esta paz...

300
00:25:01,759 --> 00:25:05,562
Tienes razón. Poco a poco el
Los romanos están perdiendo su virilidad.

301
00:25:06,330 --> 00:25:09,800
Hasta Augusto, los juegos circenses
a veces llegaban hasta 10.000 combatientes,

302
00:25:09,900 --> 00:25:12,102
y los esclavos pelearon
combates espantosos.

303
00:25:12,202 --> 00:25:14,337
Sabían divertir
ellos mismos en aquel entonces.

304
00:25:14,470 --> 00:25:16,072
Aquí todo es cuestión de amor.

305
00:25:16,339 --> 00:25:18,041
Nunca hay ninguna fantasía.

306
00:25:18,141 --> 00:25:22,313
Me acuesto al lado de la Emperatriz, y
Necesito inspiración para ello.

307
00:25:23,179 --> 00:25:24,515
Estoy tan aburrido.

308
00:25:26,182 --> 00:25:29,085
Toda tu imaginación necesita
es un poco excitante.

309
00:25:29,552 --> 00:25:32,655
Para saber una vez más
la emoción del deseo.

310
00:25:32,755 --> 00:25:35,024
Sabes que hay, en tales casos,

311
00:25:35,124 --> 00:25:37,893
ciertas bellezas preciosas
que conocen su oficio...

312
00:25:38,794 --> 00:25:41,263
enviados especiales de ciertas cosas!

313
00:25:41,364 --> 00:25:42,297
¿Conoces uno?

314
00:25:42,397 --> 00:25:44,899
Oh si, puedes
encuéntrelos aquí y allá.

315
00:25:45,101 --> 00:25:49,805
En el Greek's hay una extraordinaria
elección. Las estrellas de su profesión.

316
00:25:49,905 --> 00:25:51,740
Caro también, por supuesto,

317
00:25:51,840 --> 00:25:56,477
pero el ambiente es elegante, intelectual,
se puede hablar de arte y poesía.

318
00:25:57,746 --> 00:26:01,716
La poesía es una idea maravillosa.
Iré a decírselo a la Emperatriz.

319
00:26:09,824 --> 00:26:11,059
¿Bien?

320
00:26:12,293 --> 00:26:13,294
Bueno, ¿qué?

321
00:26:15,063 --> 00:26:17,030
César, ¿no tienes nada que decir?

322
00:26:19,066 --> 00:26:20,101
Yo no.

323
00:26:27,208 --> 00:26:31,779
No, lo siento, pero primero
Debo trabajar, trabajar con mi poeta.

324
00:26:31,945 --> 00:26:34,782
Sobre un discurso que voy a pronunciar mañana.

325
00:26:35,648 --> 00:26:37,950
Mañana será un gran día.

326
00:26:38,051 --> 00:26:40,988
Ojalá te concentraras en
haciendo de esta una gran noche.

327
00:26:42,322 --> 00:26:43,823
El Imperio, el Imperio...

328
00:26:43,923 --> 00:26:46,026
Oh, tú y tu Imperio.

329
00:26:46,126 --> 00:26:47,694
Sí, admito que soy un caballo de batalla.

330
00:26:48,461 --> 00:26:50,897
¡Qué joyas! ¿De dónde sacaste esos?

331
00:26:52,032 --> 00:26:53,399
Cuestan una fortuna.

332
00:26:54,100 --> 00:26:56,636
Oh no, fue una venta fantástica.

333
00:26:56,736 --> 00:26:58,704
No te imaginas el precio que pagué.

334
00:26:59,339 --> 00:27:01,508
Bueno, me alegra oírlo.

335
00:27:03,042 --> 00:27:04,944
Pero ahora debo volver a trabajar.

336
00:27:05,444 --> 00:27:09,148
Por favor no me esperes despierto
Estoy seguro de que llegaré tarde.

337
00:27:09,781 --> 00:27:11,083
¿Dame un beso?

338
00:27:34,939 --> 00:27:38,909
Durante los tres días de Saturnalia,
la licencia más total está en todas partes.

339
00:27:39,009 --> 00:27:42,480
La gente desfila por las calles,

340
00:27:42,580 --> 00:27:46,450
los niños se visten de niñas y las niñas
vestirse como niños - cuidado, César...

341
00:27:46,751 --> 00:27:49,654
¡Shh, no es César!
Me dijiste esto.

342
00:27:49,787 --> 00:27:51,789
¿Pero dónde está el de los griegos?
Estoy empezando a alterarme.

343
00:27:51,889 --> 00:27:53,823
¡Oh, está ahí, no aquí!

344
00:27:53,957 --> 00:27:54,992
¡Ahí está!

345
00:27:58,328 --> 00:28:00,830
Sí, cuidado con los errores.

346
00:28:00,931 --> 00:28:03,333
Con todos los disfraces,
Yo mismo me equivoqué anoche.

347
00:28:03,433 --> 00:28:05,803
Vi una chica bonita,
Ya ves, y me dije:

348
00:28:05,903 --> 00:28:09,839
ese es un niño. Pero para nada,
¡Confirmé que era una niña!

349
00:28:10,039 --> 00:28:11,875
¿No es gracioso?

350
00:28:12,876 --> 00:28:16,312
Disculpe César, lo respeto.
su deseo de permanecer en el anonimato.

351
00:28:16,779 --> 00:28:19,716
Te presentaré a la griega, ella es
una mujer de mundo, ya verás -

352
00:28:19,816 --> 00:28:20,483
¿Pero su casa?

353
00:28:20,583 --> 00:28:24,187
Excepcional, discuten sobre filosofía.
y literatura romana allí todas las noches.

354
00:28:24,320 --> 00:28:28,992
No sé que pensarán
Llegamos tan tarde, la gente puede decir

355
00:28:29,192 --> 00:28:32,861
somos indecentes, pero usamos ciertos
buenos modales y lo aprobarán...

356
00:28:32,961 --> 00:28:36,465
Mi reinado será categorizado como
imprudente, y a los romanos como renegados.

357
00:28:41,369 --> 00:28:43,038
¿Está tu amante esta noche?

358
00:28:43,138 --> 00:28:45,607
ella siempre esta en
para ti y tus amigos.

359
00:28:45,808 --> 00:28:47,776
Entra, mi querido Tibero.

360
00:29:03,658 --> 00:29:05,527
Me gusta a primera vista.

361
00:29:09,130 --> 00:29:11,398
Menipo, ¿por qué llegas tan tarde esta noche?

362
00:29:11,498 --> 00:29:12,967
Si crees que tengo
estado disfrutando...

363
00:29:13,067 --> 00:29:14,836
Debes haber estado en...

364
00:29:18,572 --> 00:29:21,575
Mi querido Menipo, creces
Cada día más seductora.

365
00:29:21,743 --> 00:29:23,978
Entiendo por qué el
las chicas están locas por ti.

366
00:29:25,912 --> 00:29:28,081
Estamos en una compañía muy atractiva.

367
00:29:31,552 --> 00:29:35,622
Debo decir que se ven bastante elegantes.
Y demasiado bien educado.

368
00:29:36,022 --> 00:29:38,291
Lo hacen ahora
pero espera un poco.

369
00:29:38,391 --> 00:29:40,026
Cuento contigo.

370
00:29:40,393 --> 00:29:43,496
no voy a desperdiciar
Otra noche romana.

371
00:29:43,896 --> 00:29:47,467
Estoy todo punzante de deseo. Todo espinoso.

372
00:30:44,955 --> 00:30:48,158
Ah, bien. ¿Es este?
¿De tus amigos, Menipo?

373
00:30:48,291 --> 00:30:50,960
Sí, un amigo que está de paso.

374
00:30:51,061 --> 00:30:53,363
Un militar que viene
para estirarse y relajarse.

375
00:30:53,631 --> 00:30:56,266
Me complace presentar
Señora Minerva.

376
00:30:56,366 --> 00:30:58,301
Tienes amigos considerados.

377
00:30:59,936 --> 00:31:01,571
¿Eres al menos un general?

378
00:31:02,138 --> 00:31:03,006
Sí.

379
00:31:03,106 --> 00:31:06,276
Mi querido Menipo, haber traído
¡Soy un amigo tan distinguido!

380
00:31:06,376 --> 00:31:08,611
te veré recibir
todas las consideraciones posibles.

381
00:31:08,711 --> 00:31:14,317
Si quieres puedo dárselo
una compañera maravillosa, deslumbrante.

382
00:31:14,584 --> 00:31:16,018
Cuerpo increíble.

383
00:31:16,285 --> 00:31:17,086
¿Dónde está ella?

384
00:31:17,186 --> 00:31:19,556
paciencia, lo haré
ocúpate de todo.

385
00:31:20,356 --> 00:31:23,660
Elvira, llévalo al Oriental.

386
00:31:26,995 --> 00:31:30,599
Recita algo de poesía mientras
Me fui, en honor de la señora.

387
00:31:32,834 --> 00:31:35,004
Buena suerte, general.

388
00:31:37,473 --> 00:31:38,940
Ven, sígueme.

389
00:31:44,513 --> 00:31:46,347
Ahora el senador quiere una negra.

390
00:31:46,448 --> 00:31:48,048
No puede tener suficiente.

391
00:31:53,388 --> 00:31:54,255
Está ahí dentro.

392
00:31:55,255 --> 00:31:56,624
Sí, ahí dentro.

393
00:31:56,991 --> 00:32:00,094
Por favor, no olvide nuestro fondo de pensiones.

394
00:32:00,728 --> 00:32:01,896
Es todo lo que tengo.

395
00:32:20,915 --> 00:32:23,149
Ven, no tengas miedo, entra.

396
00:32:24,083 --> 00:32:25,218
¿Eres el oriental?

397
00:32:47,206 --> 00:32:48,373
¿Cómo te llamas?

398
00:32:48,506 --> 00:32:51,310
¡Mi nombre es Domitila y soy la Emperatriz!

399
00:32:53,679 --> 00:32:54,613
¿Qué estás haciendo aquí?

400
00:32:54,913 --> 00:32:57,482
¡Cerdo! ¡Traidor! ¡Maníaco sexual degenerado!

401
00:32:58,584 --> 00:33:00,152
Silencio, todos oirán.

402
00:33:00,586 --> 00:33:02,355
Pensar en cómo me engañaste.

403
00:33:02,455 --> 00:33:06,658
"Cariño, tengo que irme, mañana debo
dirigirse al Imperio" - ¡qué Imperio!

404
00:33:06,758 --> 00:33:10,195
Y todo el tiempo,
estabas planeando...

405
00:33:10,328 --> 00:33:11,095
Pueden oírte...

406
00:33:11,228 --> 00:33:12,930
Déjalos escuchar,
¡Eso es exactamente lo que quiero!

407
00:33:13,698 --> 00:33:15,432
Domitilla...

408
00:33:16,201 --> 00:33:19,704
Cuando pienso que te creí,
y podrías abusar tan groseramente de mi fe.

409
00:33:19,871 --> 00:33:21,839
No entiendo, no entiendo.

410
00:33:21,939 --> 00:33:23,675
No lo entiendes,
Te haré entender.

411
00:33:23,775 --> 00:33:30,181
Gritaré en el foro, César Flavio
es un cerdo! ¡Él es la deshonra de Roma!

412
00:33:30,281 --> 00:33:33,550
¿Estarás callado? no quiero
nuestra ropa sucia lavada en público.

413
00:33:33,684 --> 00:33:36,687
Hay demasiado que lavar. cuando yo
piensa como me advirtió mi pobre madre

414
00:33:36,787 --> 00:33:40,857
si me juntara con un viejo sucio
¡Emperador, sería un desastre!

415
00:33:40,957 --> 00:33:44,861
Ahora cariño, por favor no te enfades.
y te daré el collar de Cleopatra.

416
00:33:44,961 --> 00:33:47,263
Quieres decir, la copia que no es oro.

417
00:33:47,798 --> 00:33:49,499
Te daré la caja del dinero.

418
00:33:49,700 --> 00:33:53,870
No hay nada en ello. Y no lo intentes
Soborname, no estoy en venta como los demás.

419
00:34:12,622 --> 00:34:16,125
Eres hermosa. Eres hermosa.

420
00:34:19,894 --> 00:34:22,531
Y cuando estás enojado,
Eres aún más hermosa.

421
00:34:22,631 --> 00:34:25,901
sabes que soy hermosa,
y te vas a holgazanear en burdeles.

422
00:34:26,001 --> 00:34:28,670
Oh, cuando estás así,
ya no eres mujer,

423
00:34:28,770 --> 00:34:32,874
eres una tigresa. Déjame ser,
¡Soy un cazador, te domesticaré!

424
00:34:32,974 --> 00:34:34,008
¿Qué estás haciendo?

425
00:34:34,108 --> 00:34:35,544
Tengo muchas cosas que decirte.

426
00:34:35,644 --> 00:34:38,546
Debo decir en casa
No eres tan hablador.

427
00:34:38,646 --> 00:34:40,414
Esta noche lo juro
Podría hablar toda la noche.

428
00:34:41,550 --> 00:34:43,117
Y además, he pagado.

429
00:34:43,618 --> 00:34:44,919
Entonces ¿por qué esperar?

430
00:34:45,019 --> 00:34:48,088
Perdóname, perdóname, cariño.

431
00:34:48,188 --> 00:34:51,592
Domitila, estoy sin palabras.

432
00:34:56,029 --> 00:34:57,631
Que guapo eres.

433
00:34:58,399 --> 00:35:00,334
Y fuerte. Ya verás, fuerte.

434
00:35:05,038 --> 00:35:08,375
¡Drusilla! ¡Drusilla!

435
00:35:08,508 --> 00:35:10,477
Cuando el oriental se vaya,
dale esto.

436
00:35:10,577 --> 00:35:12,012
Para los orientales, claro.

437
00:35:12,112 --> 00:35:14,314
Y no dejes que el general lo vea.

438
00:35:19,352 --> 00:35:21,088
¡Venir! ¡Venir!

439
00:35:21,188 --> 00:35:22,121
¿Feliz?

440
00:35:22,221 --> 00:35:24,456
Por supuesto. Sólo un poco cansado.

441
00:35:24,556 --> 00:35:27,560
Lo que sea que te haya dado la idea
¿De disfrazarse de oriental?

442
00:35:29,328 --> 00:35:33,465
Quería complacerte.
Quería salvar nuestro amor.

443
00:35:35,401 --> 00:35:39,005
Redescubrir la violencia de
nuestra pasión. Era la única manera.

444
00:35:39,105 --> 00:35:40,706
Pero ¿cómo lo supiste?
¿Estaría en los griegos?

445
00:35:40,806 --> 00:35:43,810
Todo el mundo en Roma lo sabe.
es de conocimiento común.

446
00:35:43,910 --> 00:35:47,412
Puede que haya ido a casa de Sabulla.
dos o tres veces, eso es todo.

447
00:35:48,447 --> 00:35:51,282
Cinco tal vez, pero en casa del griego
Fue mi primera visita, lo juro.

448
00:35:51,650 --> 00:35:53,184
Sigues mintiendo.

449
00:35:53,685 --> 00:35:55,587
Domitila, es la verdad.

450
00:35:57,789 --> 00:36:01,426
Nunca antes había estado en el Greek's.
Pero prometo que volveré a menudo.

451
00:36:01,526 --> 00:36:02,660
¿Volver?

452
00:36:02,761 --> 00:36:03,861
Contigo.

453
00:36:06,230 --> 00:36:07,732
porque fue muy
estimulante en casa del griego.

454
00:36:07,832 --> 00:36:09,134
Ay, cariño.

455
00:36:10,568 --> 00:36:13,070
La cama es mucho mejor.
que el nuestro, es más saltarín.

456
00:36:13,170 --> 00:36:14,539
¡César!

457
00:36:14,639 --> 00:36:16,674
Sí, es más saltarín. Lo compraré.

458
00:36:17,041 --> 00:36:18,909
Domitilla, acuéstate a mi lado.

459
00:36:19,009 --> 00:36:20,210
Estoy tan cansado.

460
00:36:20,311 --> 00:36:23,347
Por supuesto que lo eres,
Déjame ayudarte con eso.

461
00:36:23,447 --> 00:36:25,650
¡Qué maravillosa aventura!

462
00:36:27,384 --> 00:36:30,087
Por tres piezas de oro,
Encontré nuestro amor intacto.

463
00:36:39,563 --> 00:36:40,730
Bueno entonces...

464
00:36:44,367 --> 00:36:46,235
¡Señorita Emperatriz!

465
00:36:47,603 --> 00:36:49,472
Bueno, la profesión
ciertamente tiene futuro.

466
00:37:20,636 --> 00:37:24,740
¿Quién comprará mi pescado? ¿Una buena carpa?
¡Abajo los aristócratas!

467
00:37:24,973 --> 00:37:26,841
Hola hermandad, ciudadana Mimi.

468
00:37:28,109 --> 00:37:28,676
¿Cuánto cuesta?

469
00:37:28,776 --> 00:37:29,877
Dos sueldos.

470
00:37:31,078 --> 00:37:32,114
Demasiado caro.

471
00:37:34,082 --> 00:37:36,017
¡Mimí!

472
00:37:36,684 --> 00:37:37,985
¿Tú otra vez?

473
00:37:38,486 --> 00:37:39,687
Por favor, Mimí.

474
00:37:39,787 --> 00:37:40,687
¿No tienes dinero?

475
00:37:40,788 --> 00:37:42,056
Tengo dos sueldos.

476
00:37:43,023 --> 00:37:44,691
Muy bien, recibirás dos sueldos.

477
00:37:46,527 --> 00:37:47,729
Sea rápido al respecto.

478
00:38:09,815 --> 00:38:11,784
"Di gracias"

479
00:38:16,922 --> 00:38:18,258
Caridad, ciudadano.

480
00:38:18,491 --> 00:38:19,158
Mocasín.

481
00:38:19,258 --> 00:38:20,626
¡Viejo avaro!

482
00:38:21,627 --> 00:38:22,862
¿Avaro?

483
00:38:23,663 --> 00:38:28,067
Devorador de ratas, fardo de harapos. ¡Basura!

484
00:38:28,500 --> 00:38:30,802
Es una vergüenza para la República.

485
00:38:32,004 --> 00:38:34,740
Oye, ¿dónde está la chica Mimi?

486
00:38:34,840 --> 00:38:36,208
Esperar. Ella está arriba.

487
00:38:37,242 --> 00:38:39,244
¡Ey! ¡Ey!

488
00:38:39,378 --> 00:38:42,246
¡Mimí! ¡Mimí!

489
00:38:42,381 --> 00:38:44,516
Deja de gritar,
Toinette, estoy por aquí.

490
00:38:47,085 --> 00:38:47,819
¿Qué es?

491
00:38:47,919 --> 00:38:50,589
Bueno, hay un hombre
Te traje una cama.

492
00:38:50,689 --> 00:38:52,724
¡Oh, ahora traen el suyo!

493
00:38:54,493 --> 00:38:56,694
Este es un regalo del ciudadano Arthur.

494
00:38:56,795 --> 00:39:00,031
secretario del comité civil
para reclasificar la mano de obra nacional.

495
00:39:00,131 --> 00:39:01,098
Ay que dulce.

496
00:39:01,198 --> 00:39:02,066
¿Qué, yo?

497
00:39:02,166 --> 00:39:03,234
No, la cama.

498
00:39:03,367 --> 00:39:05,303
Estás bastante mimado
¿no es así? Es maravilloso.

499
00:39:05,403 --> 00:39:06,070
¿Qué, yo?

500
00:39:06,170 --> 00:39:07,538
Tú no, la cama.

501
00:39:07,638 --> 00:39:10,774
Siempre logras
encontrar los buenos. Yo no.

502
00:39:11,042 --> 00:39:13,911
Sólo cuida tu lenguaje y sigue
Tu mente en los negocios, ese es el secreto.

503
00:39:14,077 --> 00:39:17,180
Oigan, váyanse, chicas, lo harían.
Prefiero estar dentro que debajo.

504
00:39:17,280 --> 00:39:19,850
Bueno, corre arriba, amigo mío.

505
00:39:24,287 --> 00:39:26,724
Te envían cosas.
Tienes buenos clientes, ¿eh?

506
00:39:26,824 --> 00:39:30,660
Sí, pero no son muy
distinguidos, son groseros.

507
00:39:30,893 --> 00:39:32,862
Siempre he soñado con un caballero.

508
00:39:33,129 --> 00:39:37,934
Todo lo que tengo son alguaciles, carceleros, guardias, público.
verdugos y subcomisionados

509
00:39:38,034 --> 00:39:41,170
del comité de reclasificación de mi art.
Pero la nobleza nunca vino a verme.

510
00:39:41,271 --> 00:39:44,840
Bueno ciudadano, ya me voy.
¿O debo tomarlo en especie?

511
00:39:46,842 --> 00:39:50,079
¡Oh, chicas! Me animas.

512
00:39:52,114 --> 00:39:55,717
Bueno, será mejor que deje de hacer tonterías.
Alguien viene.

513
00:40:03,058 --> 00:40:04,326
¿Qué estás haciendo ahí?

514
00:40:04,693 --> 00:40:05,927
Mi nombre es Philibert.

515
00:40:06,028 --> 00:40:06,728
¿Así que lo que?

516
00:40:06,828 --> 00:40:10,566
Estoy buscando a la señorita Mimi.
Espero que ella pueda ser tú.

517
00:40:11,332 --> 00:40:12,868
Bueno, sí. ¿Por qué?

518
00:40:14,202 --> 00:40:16,204
Un amigo me dio tu dirección.

519
00:40:17,839 --> 00:40:20,741
No estaba mintiendo, eres adorable.

520
00:40:20,841 --> 00:40:25,580
Te seguí escaleras arriba.
Estabas encantadora. Como un cuento de hadas.

521
00:40:28,515 --> 00:40:29,684
Ven por aquí.

522
00:40:38,493 --> 00:40:40,428
Cállate, espérame allí.

523
00:40:45,065 --> 00:40:47,667
Entonces ahí estás. ¿Te gusta?

524
00:40:48,002 --> 00:40:48,668
¿Es oro?

525
00:40:48,768 --> 00:40:50,870
No crees que podría levantarlo.
si lo fuera, ¿y tú?

526
00:40:50,970 --> 00:40:52,472
Ah, bueno, ponlo aquí.

527
00:40:54,841 --> 00:40:58,277
¡Ay Mimi, cerdo!

528
00:41:00,079 --> 00:41:00,913
José.

529
00:41:01,348 --> 00:41:05,484
Un magistrado debe ser dueño de su
sentimientos y te comportas como una bestia.

530
00:41:05,584 --> 00:41:08,054
No puedo evitarlo.
¡No puedo evitarlo, estoy hirviendo!

531
00:41:08,187 --> 00:41:10,857
Bueno, ¿cuándo puede...?

532
00:41:11,590 --> 00:41:13,526
¿Cuándo podremos casarnos?

533
00:41:14,360 --> 00:41:15,328
¿Cómo estuvo el trabajo?

534
00:41:15,428 --> 00:41:18,096
Ah, bastante bien.
Reuní una docena más o menos.

535
00:41:18,664 --> 00:41:23,501
Un conde, tres duques, una marquesa,
algunos de sus simpatizantes...

536
00:41:24,070 --> 00:41:26,739
Suficiente para que montemos un espectáculo.

537
00:41:29,074 --> 00:41:29,875
¡Mirar!

538
00:41:32,377 --> 00:41:33,812
Acaban de decapitar a otro.

539
00:41:35,212 --> 00:41:36,348
Y mi dinero en efectivo.

540
00:41:36,648 --> 00:41:40,986
Eso es todo lo que piensas. tu querias
para alojarme en un bonito barrio, lo hice.

541
00:41:41,086 --> 00:41:44,055
Una ventana que da a la guillotina,
lo tienes. ¿Sigues llegando allí?

542
00:41:44,155 --> 00:41:45,457
Mientras corten cabezas.

543
00:41:45,557 --> 00:41:48,159
Esa ventana es un ingreso estable.
Podemos casarnos pronto.

544
00:41:48,660 --> 00:41:52,564
¿Por qué no? lo doy todo
y no recibir nada a cambio.

545
00:41:52,964 --> 00:41:55,499
¿Ya no cuento?

546
00:41:55,599 --> 00:42:00,071
No me gusta que sea un comisario de la republica.
debería acostarse con una chica con la que pueda casarse,

547
00:42:00,171 --> 00:42:02,073
la forma en que podría acostarse con una bailarina.

548
00:42:03,941 --> 00:42:05,542
El matrimonio es un sacramento.

549
00:42:05,943 --> 00:42:07,510
Debo pensarlo bien.

550
00:42:08,345 --> 00:42:10,114
Está bien, te dejaré en paz.

551
00:42:10,247 --> 00:42:12,649
Está bien. ¿Debo
¿te trae algo?

552
00:42:13,450 --> 00:42:14,117
¿Un mueble?

553
00:42:14,217 --> 00:42:15,719
Bien, bien.

554
00:42:16,119 --> 00:42:17,821
Bueno, entonces nos vemos la semana que viene.

555
00:42:22,025 --> 00:42:23,526
No hagas nada que yo no haría.

556
00:42:23,659 --> 00:42:24,327
¿Qué no harías?

557
00:42:24,427 --> 00:42:27,097
Oh, sabes a lo que me refiero.

558
00:42:27,797 --> 00:42:30,466
Si no puedes ser bueno,
debes tener mucho cuidado.

559
00:42:31,134 --> 00:42:32,835
Ah, los inocentes.

560
00:43:14,643 --> 00:43:16,610
¿Viniste aquí?
¿Para la ventana o para mí?

561
00:43:18,079 --> 00:43:19,180
Para ti, para ti.

562
00:43:21,549 --> 00:43:23,752
no tengo muchos
músicos de mi clientela,

563
00:43:23,885 --> 00:43:26,487
son hombres de negocios en su mayoría,
gente con dinero.

564
00:43:28,656 --> 00:43:32,893
¡Dinero! ¿Ves lo que quiero decir?

565
00:43:40,167 --> 00:43:44,472
Es muy amable de tu parte venir, pero tengo
una cita con un capitán corso.

566
00:43:44,572 --> 00:43:47,440
Un joven con futuro, nosotros
puede casarse. Así que debemos darnos prisa.

567
00:43:49,376 --> 00:43:54,014
Espero que no llegue temprano. A ver, con
él que hará dos, y luego tres,

568
00:43:54,214 --> 00:43:58,651
y eso hará cuatro...
¿Pero qué está haciendo?

569
00:43:58,818 --> 00:44:05,357
A ver, cuatro, cuatro, ¿cuánto sale?
que marca? Cuatro por cuatro son dieciséis...

570
00:44:05,525 --> 00:44:06,525
¡Di!

571
00:44:06,958 --> 00:44:08,894
¿Te dijeron el camino?
¿Prefiero conformarme?

572
00:44:09,729 --> 00:44:11,830
Siempre oro, nunca papel.

573
00:44:13,599 --> 00:44:15,934
no creo
en billetes de banco, ¿verdad?

574
00:44:18,436 --> 00:44:20,972
Nacimos para amarnos unos a otros.
otro y mira lo que pasa.

575
00:44:22,040 --> 00:44:26,144
Toda la multitud mirando,
los guardias, sus picas,

576
00:44:27,112 --> 00:44:29,947
la guillotina, la canasta.

577
00:44:30,115 --> 00:44:33,952
Oye, no me pagan por escuchar
a la filosofía, sino a hacer el amor.

578
00:44:35,954 --> 00:44:38,356
Y te dije que estoy esperando
alguien, así que tenemos que ser rápidos.

579
00:44:40,058 --> 00:44:41,191
¡El verdugo!

580
00:44:41,458 --> 00:44:43,394
Lo conozco, es un hombre como los demás.

581
00:44:44,395 --> 00:44:45,896
Para mí no, señora.

582
00:44:47,832 --> 00:44:49,667
Bien. Entiendo.

583
00:44:50,267 --> 00:44:52,636
Viniste por el
ventana y no para mí.

584
00:44:52,736 --> 00:44:56,040
Y la ventana es más cara
mi joven amigo. Son cinco Luis.

585
00:44:56,140 --> 00:44:57,407
Vamos, paga.

586
00:44:57,507 --> 00:45:00,344
Espera un momento. solo
Un minuto, señora.

587
00:45:00,911 --> 00:45:02,245
A su edad.

588
00:45:02,980 --> 00:45:05,949
Emocionarse por el derramamiento de sangre.
Deberías darte vergüenza.

589
00:45:06,350 --> 00:45:09,218
Y ahí está toda la felicidad.
En el mundo, incluso el chocolate.

590
00:45:11,787 --> 00:45:12,756
¿Eres violinista?

591
00:45:23,767 --> 00:45:25,033
¡Eres un gran mentiroso!

592
00:45:26,102 --> 00:45:30,273
¡Llevas un arma!
Estás tramando algo.

593
00:45:30,373 --> 00:45:31,340
Vamos, no quiero problemas.

594
00:45:31,440 --> 00:45:32,942
Dame un minuto, señora.

595
00:45:33,676 --> 00:45:35,344
El verdugo está casi listo.

596
00:45:37,180 --> 00:45:38,847
Oh bueno, eres complicado.

597
00:45:40,015 --> 00:45:42,685
Entiendo, para los viejos.
los pone en condiciones.

598
00:45:45,320 --> 00:45:47,422
Una vez casi me estrangulan.

599
00:45:50,125 --> 00:45:51,794
La vida es interesante.

600
00:45:52,060 --> 00:45:56,531
Yo nunca podría hacer dos cosas a la vez.
Mira, puedo hablar si quiero.

601
00:45:58,700 --> 00:46:02,570
Ahora le están cortando la camisa.
Le están quitando la peluca.

602
00:46:03,471 --> 00:46:05,006
Ahora el crucifijo.

603
00:46:05,107 --> 00:46:06,907
No puedo creer que Dios apruebe todo eso.

604
00:46:10,544 --> 00:46:12,980
¡Pero va a estar enfermo! Mi vinagre...

605
00:46:16,116 --> 00:46:18,753
Está muerto. ¡Lo vi!

606
00:46:22,122 --> 00:46:23,290
¿De qué se trata?

607
00:46:23,390 --> 00:46:26,160
¡Mi tío, el marqués!

608
00:46:26,327 --> 00:46:27,929
¿Qué quieres decir?

609
00:46:28,029 --> 00:46:31,564
Mi tío Aguirrón de Montalbert.
mi unica familia!

610
00:46:31,664 --> 00:46:32,999
¡No queda nadie!

611
00:46:33,099 --> 00:46:34,267
Uno de esos sucios...

612
00:46:34,901 --> 00:46:37,070
Quiero decir, ¿uno de esos aristócratas?

613
00:46:37,203 --> 00:46:41,875
Querida, cuando llegué aquí yo era pobre,
y no pude hacerte el honor.

614
00:46:42,142 --> 00:46:44,577
Pero ahora puedo comprarte cualquier cosa.
Me imagino, mademoiselle Mimi.

615
00:46:45,245 --> 00:46:47,580
Permíteme ofrecerte
cualquier cosa que desees.

616
00:46:48,147 --> 00:46:51,084
Bueno, cuatro Luis. El precio normal.

617
00:46:51,184 --> 00:46:54,654
¿Cuatro? Cuarenta, mi rey Luis.
¡Lo que desees!

618
00:46:56,422 --> 00:46:58,924
Ah, lo entiendo. La espada.

619
00:47:00,693 --> 00:47:02,762
Y no dijiste nada
Señor Marqués.

620
00:47:04,797 --> 00:47:08,333
Oh, pero debería haberlo hecho
adivinado. Tu aire de dignidad.

621
00:47:09,201 --> 00:47:11,002
Y ninguna familia.

622
00:47:11,904 --> 00:47:12,971
Tengo que irme.

623
00:47:14,039 --> 00:47:16,141
¿Qué? ¿Vas a ir así?

624
00:47:19,344 --> 00:47:23,682
Gracias, Mimí. lo haré
Nunca olvides nuestro primer encuentro.

625
00:47:25,717 --> 00:47:27,285
Gracias por la ventana.

626
00:47:29,453 --> 00:47:30,321
Adiós.

627
00:47:31,255 --> 00:47:34,693
Estoy ocupado, es verdad. Pero quédate un rato.

628
00:47:35,993 --> 00:47:37,728
Pero no tengo ni un centavo encima.

629
00:47:38,128 --> 00:47:39,497
Eso es estúpido, ¿no?

630
00:47:39,830 --> 00:47:41,098
Sí, es estúpido.

631
00:47:42,766 --> 00:47:47,104
Muy estúpido por cierto. Y heredo...

632
00:47:48,772 --> 00:47:52,175
Heredo una finca, con bosques,

633
00:47:53,210 --> 00:47:56,579
con granjas y con perreras.

634
00:47:56,713 --> 00:47:59,950
¿Irás a cazar?

635
00:48:03,320 --> 00:48:07,224
La salida temprano por la mañana, con
perros ladrando y tocando cuernos.

636
00:48:07,924 --> 00:48:11,293
Los sirvientes se llenan
los entrenadores con provisiones.

637
00:48:11,628 --> 00:48:15,831
Los uniformes, como una brillante fantasía.
en la extraña luz gris del amanecer.

638
00:48:18,099 --> 00:48:19,735
Es casi como si estuviera allí.

639
00:48:20,469 --> 00:48:21,570
¿Y por qué no?

640
00:48:23,039 --> 00:48:23,973
¿Me llevarías?

641
00:48:24,073 --> 00:48:26,075
¡Con alegría, señorita Mimi!

642
00:48:26,442 --> 00:48:29,044
Pero no así,
Necesitaré ropa nueva.

643
00:48:30,079 --> 00:48:31,046
Pero claro.

644
00:48:33,815 --> 00:48:37,353
Colocaré sobre tu bella cabeza,
un sombrero de terciopelo de tres picos.

645
00:48:38,253 --> 00:48:43,024
Sobre tus hombros, una capa de armiño.

646
00:48:44,760 --> 00:48:46,662
Te envolveré en seda.

647
00:48:49,397 --> 00:48:50,431
No, lo haremos más tarde.

648
00:48:50,532 --> 00:48:53,901
Tus botas.

649
00:48:54,001 --> 00:48:59,006
Tus botas están hechas de antílope.
Lo mejor de Suecia.

650
00:48:59,573 --> 00:49:01,275
La manada está esperando.

651
00:49:02,910 --> 00:49:04,412
Eres la bella de la caza.

652
00:49:11,117 --> 00:49:12,886
¿Crees que me aceptarán?

653
00:49:13,854 --> 00:49:15,489
Harán lo que les diga.

654
00:49:43,582 --> 00:49:46,785
¿Sabes algo? Esta mañana me desperté
y vi una paloma blanca debajo de mi ventana.

655
00:49:46,885 --> 00:49:48,787
Me dije a mí mismo, será un día de suerte.

656
00:49:49,822 --> 00:49:51,490
¿Tú también eres supersticioso?

657
00:49:54,492 --> 00:49:57,230
Ya sabes, lo soy. Lo admito. Es estúpido.

658
00:49:58,163 --> 00:50:00,498
Una vez, por ejemplo...

659
00:50:02,768 --> 00:50:04,637
puedes explicarlo como quieras,

660
00:50:05,570 --> 00:50:09,041
Me desperté, me puse la ropa y
mis zapatos y cometí un error.

661
00:50:11,476 --> 00:50:16,514
Puse mi pie derecho en mi zapato izquierdo y
Pensé, es mala señal, pero ya está, ya está.

662
00:50:19,583 --> 00:50:22,920
Bueno, lo creas o no, pero mi
Los pies me dolían todo el día.

663
00:50:23,287 --> 00:50:24,621
¿Podrías quedarte callado un rato?

664
00:50:24,721 --> 00:50:26,757
¿Crees en mi paloma esta mañana?

665
00:50:26,857 --> 00:50:27,725
Sí, querida mía.

666
00:50:28,725 --> 00:50:33,697
Para ir a cazar, vístete todo de seda,
toda bonita, toda bonita, es ceñido...

667
00:50:33,797 --> 00:50:37,434
Filiberto de Montalberto,
¡Suena como una trompeta!

668
00:50:39,770 --> 00:50:43,039
Y muchos sirvientes. Y escándalos,
Escándalos por todas partes.

669
00:50:43,139 --> 00:50:44,174
¿Puedes quedarte en silencio unos minutos?

670
00:50:44,307 --> 00:50:46,410
No, cuando estoy feliz sólo tengo que hablar.

671
00:50:47,911 --> 00:50:51,281
Y pensar que creía que eras
¡un músico! Cometo errores como ese.

672
00:50:52,583 --> 00:50:54,084
¿Entonces no eras amigo de tu tío?

673
00:50:54,184 --> 00:50:56,552
Mi preciosa, mi adorable...

674
00:50:56,719 --> 00:50:58,354
Bueno, no todos podemos ser amigos.

675
00:51:00,023 --> 00:51:02,158
Ay, ¿qué estás haciendo?
¿Señor marqués?

676
00:51:05,327 --> 00:51:07,863
Sólo un aristócrata podría
Piensa en un truco como ese.

677
00:51:09,965 --> 00:51:14,469
En mi posición debería conocerlos todos.
Sin embargo, aprendo algo todos los días.

678
00:51:14,769 --> 00:51:16,939
Calla, calla.

679
00:51:17,106 --> 00:51:19,308
¿Qué te pasa? ¿No te interesa?

680
00:51:21,410 --> 00:51:23,478
Mimí...

681
00:51:40,061 --> 00:51:41,730
Correcto. Ahora tengo que irme.

682
00:51:44,332 --> 00:51:45,700
Seguramente tienes un minuto.

683
00:51:47,100 --> 00:51:50,338
No, no quiero conocer a su capitán.
Especialmente si es corso.

684
00:51:52,540 --> 00:51:53,507
Debo apresurarme.

685
00:51:54,107 --> 00:51:55,476
¿Al notario?

686
00:51:56,744 --> 00:52:00,448
¿El notario? Oh si,
por supuesto, el notario.

687
00:52:01,549 --> 00:52:05,818
Es maravilloso, una herencia.
Así, y uno es rico.

688
00:52:07,654 --> 00:52:08,622
Bien. Nos vemos mañana.

689
00:52:08,722 --> 00:52:12,392
Ah, sí, mañana. como seria
¿te gusta que esté vestida?

690
00:52:13,160 --> 00:52:16,629
No lo sé, solo desnudo
con un lazo alrededor de tu cuello.

691
00:52:17,564 --> 00:52:19,632
Eres un verdadero caballero.

692
00:52:21,834 --> 00:52:22,869
Alguien llamó.

693
00:52:29,142 --> 00:52:30,276
Te dije que alguien llamó.

694
00:52:30,476 --> 00:52:33,412
Oh, él siempre está
golpeando cosas.

695
00:52:34,080 --> 00:52:40,285
Está bien. De todos modos, creo que lo haré
¡Despídelo con una pulga en la oreja!

696
00:52:41,287 --> 00:52:42,922
Preferiría no conocerlo.

697
00:52:43,055 --> 00:52:45,557
Bien. Entonces no lo abriré.

698
00:52:45,657 --> 00:52:48,960
Oh, no. No queremos problemas.

699
00:52:49,127 --> 00:52:53,098
Sobre todo porque, para empezar,
Necesitaremos un poco de dinero en efectivo.

700
00:52:53,631 --> 00:52:58,503
Pues si, el notario, los papeles,
conseguir que los firmen...

701
00:52:58,703 --> 00:52:59,905
¿Cuanto tiempo tomará?

702
00:53:00,005 --> 00:53:05,042
Oh, estaría adivinando. Quizás meses.
No, este no es realmente el momento para...

703
00:53:05,276 --> 00:53:09,347
abandonar el negocio, sobre todo porque
cuando vengo a vivir contigo,

704
00:53:10,047 --> 00:53:12,282
tendremos que ser capaces de afrontar el futuro.

705
00:53:13,151 --> 00:53:15,220
Ah, lo entiendo.

706
00:53:15,720 --> 00:53:19,256
Aquí. Vamos. Toma la puerta trasera.

707
00:53:21,091 --> 00:53:24,094
Y haré lo mejor que pueda. Tienes razón,
No es momento de dejar de trabajar.

708
00:53:24,228 --> 00:53:28,132
Señora de Montalbert,
¡Iré directo al notario!

709
00:53:30,934 --> 00:53:32,336
Me encanta cuando hablas así.

710
00:53:35,772 --> 00:53:39,509
No te preocupes, le haré pagar por ti.
el viejo tacaño, espera y verás.

711
00:53:41,811 --> 00:53:43,180
Ahora soy todo tuyo.

712
00:53:43,313 --> 00:53:46,615
Sí, está bien, pero
De todos modos, intenta ser amable.

713
00:54:01,330 --> 00:54:02,831
Señora, no estoy acostumbrado a esperar.

714
00:54:02,931 --> 00:54:05,533
Hola, Napoleón,
¿quién crees que eres?

715
00:54:05,667 --> 00:54:08,737
Sé exactamente quién soy. vamos,
Rápido, rápido, debemos ser rápidos.

716
00:54:09,537 --> 00:54:12,741
Rápido, rápido, rápido.
La única palabra que puede pronunciar.

717
00:54:18,780 --> 00:54:20,015
Espera, tengo que devolver la ropa.

718
00:54:20,115 --> 00:54:21,048
¿No me digas que funcionó?

719
00:54:21,149 --> 00:54:22,284
¡Increíble!

720
00:54:22,517 --> 00:54:23,318
¿Sin pagar un centavo?

721
00:54:23,418 --> 00:54:24,852
¿De dónde sacaría el dinero?

722
00:54:26,120 --> 00:54:29,524
Entonces, ¿crees que yo también podría intentarlo?
Quizás podría irme de inmediato.

723
00:54:29,924 --> 00:54:33,127
Antonio, déjame decirte
Eres algo. Págale.

724
00:54:35,529 --> 00:54:38,600
Todos sueñan con
convirtiéndonos en mujeres honestas.

725
00:54:38,933 --> 00:54:43,670
Pero no se puede esperar que compren el
La misma historia, un tío que ha sido guillotinado.

726
00:54:44,171 --> 00:54:46,607
Oh, bueno entonces tendré
para encontrar algo más.

727
00:54:46,707 --> 00:54:48,142
Exacto, Antonio.

728
00:54:49,777 --> 00:54:51,745
Verás, la mujer puede ser inteligente.

729
00:54:52,079 --> 00:54:54,348
¡pero el hombre tiene las ideas!

730
00:55:09,295 --> 00:55:12,231
Los noventa gays

731
00:55:46,798 --> 00:55:51,135
Asqueroso, lo es. hombres casados
sacando a sus propias esposas.

732
00:55:51,703 --> 00:55:53,004
Sí, es una lástima.

733
00:55:53,104 --> 00:55:55,773
¿Lástima? Es competencia desleal.
Este negocio está muerto.

734
00:55:55,873 --> 00:55:58,009
No del todo. Mira hacia allá.

735
00:55:58,109 --> 00:55:59,210
¿Dónde?

736
00:55:59,610 --> 00:56:00,812
Detrás de ti.

737
00:56:00,945 --> 00:56:04,448
No mires ahora, si él piensa que estás
ansioso por bajar el precio.

738
00:56:06,517 --> 00:56:08,352
Está solo en el primer nivel.

739
00:56:11,355 --> 00:56:15,359
Mira al chico amante. No para mi
gracias. Además, tú lo viste primero.

740
00:56:15,526 --> 00:56:17,461
Es tu espalda lo que está mirando.

741
00:56:17,561 --> 00:56:18,561
¿Estás seguro de que soy yo?

742
00:56:18,661 --> 00:56:20,363
Eres tú, está bien.

743
00:56:25,635 --> 00:56:27,404
<i>Me sigue con la mirada.</i>

744
00:56:29,272 --> 00:56:30,540
¿Qué te dije?

745
00:56:30,673 --> 00:56:33,243
Tiene suerte de que el negocio haya ido mal.

746
00:56:33,676 --> 00:56:35,712
Parece que le ha ido bien.

747
00:56:36,479 --> 00:56:38,515
¡Mira ese alfiler!

748
00:56:40,583 --> 00:56:42,752
Aquí viene el camarero.
Veamos cómo se inclina.

749
00:56:43,853 --> 00:56:46,155
Mira esto.
Oh no, ¿puede prescindir de él?

750
00:56:46,622 --> 00:56:50,859
Oh bueno, mantendré los ojos cerrados.
y piensa en el Emperador.

751
00:56:51,961 --> 00:56:53,529
¿Por qué pensar en él?

752
00:56:56,933 --> 00:56:59,435
Su foto esta encendida
el billete de cien coronas.

753
00:57:26,527 --> 00:57:27,495
Permítame.

754
00:57:58,725 --> 00:58:00,159
Será mejor que vigiles la puerta.

755
00:58:00,259 --> 00:58:02,395
Muy bien, estaba buscando
contigo, eres muy...

756
00:58:02,495 --> 00:58:04,030
¡No sujetaste la puerta!

757
00:58:04,230 --> 00:58:06,132
Oh, lo siento mucho.

758
00:58:15,408 --> 00:58:16,408
Entra, por favor.

759
00:58:16,575 --> 00:58:18,611
Este es un gran lugar
tienes aquí.

760
00:58:18,711 --> 00:58:22,114
En realidad, todo esto
pertenece a un amigo mío.

761
00:58:23,248 --> 00:58:25,117
Ya me lo imaginaba. Demasiado.

762
00:58:25,250 --> 00:58:26,452
¿Por qué dices eso?

763
00:58:26,552 --> 00:58:29,321
¿Estás decepcionado?
que te traje aquí?

764
00:58:29,421 --> 00:58:33,258
No, por supuesto que no.
¿Pero no hay una cama aquí?

765
00:58:33,791 --> 00:58:37,228
¿Una cama? Por supuesto.
Déjame mostrarte.

766
00:58:41,098 --> 00:58:46,137
Esto es más parecido. que lindo
jaula para pájaros. Me refiero a dos tortolitos.

767
00:58:47,572 --> 00:58:50,741
¿Por qué no te desnudas?
¿No te vas a quedar así?

768
00:58:50,942 --> 00:58:52,276
Sí, quiero decir que no.

769
00:58:53,044 --> 00:58:54,378
¿Quieres que apague la luz?

770
00:58:54,545 --> 00:58:55,913
Oh, no.

771
00:58:56,013 --> 00:58:57,681
Está bien, lo quieres puesto.

772
00:58:59,216 --> 00:59:01,185
Quieres luz o
no quieres luz.

773
00:59:01,352 --> 00:59:06,290
Creo que tal vez sea un poco
de ambos, mitad y mitad...

774
00:59:06,390 --> 00:59:09,225
Lo que tú digas.
Sólo es cuestión de gustos.

775
00:59:10,827 --> 00:59:12,596
Allá. ¿Cómo es eso?

776
00:59:12,763 --> 00:59:14,331
No estoy tan seguro.

777
00:59:14,598 --> 00:59:17,067
Oh, lo quieres complicado.

778
00:59:17,233 --> 00:59:20,636
¿Qué deseas? luz de la luna,
¿Una tormenta, una noche de primavera?

779
00:59:21,438 --> 00:59:24,907
Estás actuando como si esto fuera
la primera vez que alguna vez...

780
00:59:25,007 --> 00:59:29,145
Pues sí y no, es decir,

781
00:59:29,845 --> 00:59:32,682
para usar una metáfora musical,

782
00:59:32,949 --> 00:59:38,020
Soy lo que llamarías un pianista
que está un poco fuera de práctica.

783
00:59:39,054 --> 00:59:41,924
Y quieres practicar
Tu música otra vez esta noche.

784
00:59:42,024 --> 00:59:44,460
Eres tan encantadora, tan elegante...

785
00:59:44,560 --> 00:59:47,562
Bueno entonces vamos
hacer algo de música de cámara.

786
00:59:47,997 --> 00:59:49,965
Bueno, desnúdate primero.

787
01:02:18,442 --> 01:02:19,875
Piensa en el Emperador.

788
01:02:20,109 --> 01:02:21,244
¿Qué dijiste?

789
01:02:21,377 --> 01:02:23,913
Dije que me encanta el vals del Emperador.

790
01:02:24,047 --> 01:02:27,149
Oh, ya veo, el vals del Emperador.

791
01:02:30,886 --> 01:02:32,488
Creo que es mejor
apaga las luces.

792
01:02:32,588 --> 01:02:35,724
Y las notas, como estaremos
¿Podrás leerlos en la oscuridad?

793
01:02:35,824 --> 01:02:37,760
Oh, me lo sé de memoria.

794
01:03:13,728 --> 01:03:15,396
¡Oye, señor pianista! ¡Despertar!

795
01:03:16,797 --> 01:03:19,466
¿No tienes un
regalo para mi? ¡Ey!

796
01:03:20,000 --> 01:03:24,137
Ah, músicos. Un par de notas
y el concierto ha terminado.

797
01:03:48,428 --> 01:03:50,263
Francisco José.

798
01:04:02,074 --> 01:04:06,379
Barón Edouard von Hannover.
Presidente-Director del Banco de Hannover.

799
01:04:07,846 --> 01:04:09,881
¿El banquero?

800
01:05:22,050 --> 01:05:23,152
Gracias.

801
01:05:47,542 --> 01:05:48,909
Después de usted.

802
01:05:49,344 --> 01:05:52,580
¿Qué estoy haciendo?
Se me olvida un detalle.

803
01:05:53,281 --> 01:05:55,150
Un detalle importante.

804
01:05:59,654 --> 01:06:00,588
Aquí.

805
01:06:01,556 --> 01:06:04,359
¿Pero por qué? ¿Qué estás haciendo?

806
01:06:04,725 --> 01:06:06,894
Lo siento, no es suficiente.

807
01:06:06,994 --> 01:06:09,964
Muy bien, querida,
¿cuanto te debo?

808
01:06:10,064 --> 01:06:13,433
eso es lo que pagué
el año pasado en Innsbruck.

809
01:06:14,001 --> 01:06:18,538
¿Qué? ¿Quieres pagarme?

810
01:06:18,672 --> 01:06:20,640
Escucha, pensé que...

811
01:06:21,941 --> 01:06:25,845
Pensaste... pensaste...

812
01:06:27,381 --> 01:06:30,149
No entendiste eso
¿Me había enamorado de ti?

813
01:06:31,951 --> 01:06:36,255
¿Pero qué estás diciendo?
No es posible. Es increíble.

814
01:06:36,590 --> 01:06:39,558
cuando me dijiste
No podía creer lo que oía.

815
01:06:39,758 --> 01:06:42,628
¿Me perdonarás?
Ni siquiera sé tu nombre.

816
01:06:43,196 --> 01:06:44,497
Nini.

817
01:06:45,097 --> 01:06:46,632
Eduardo.

818
01:06:47,265 --> 01:06:49,501
Escucha, debes perdonarme, Nini.

819
01:06:49,601 --> 01:06:51,603
¿Cómo podrías tratarme?
como una prostituta?

820
01:06:51,904 --> 01:06:53,171
Ay, mi pobre y querida Nini, yo...

821
01:06:53,405 --> 01:06:56,174
solo he caido
¡Por tu trampa dos veces!

822
01:06:56,942 --> 01:06:58,176
¿Mi trampa?

823
01:06:59,712 --> 01:07:02,680
Anoche, cuando
viniste a la Femina...

824
01:07:04,716 --> 01:07:07,019
¿Me aproveché? ¿A mí?

825
01:07:12,523 --> 01:07:13,958
Con tus ojos.

826
01:07:14,125 --> 01:07:17,261
¿Mis ojos?

827
01:07:18,262 --> 01:07:22,567
Y luego anoche,
con tus manos.

828
01:07:22,667 --> 01:07:23,767
¿Con mis manos?

829
01:07:24,035 --> 01:07:29,273
Tus manos acariciadoras. ¿tú
¿Sabes que tienes unas manos hermosas?

830
01:07:31,275 --> 01:07:33,477
¿Nadie alguna vez
¿te lo dije antes?

831
01:07:33,578 --> 01:07:35,546
No, no lo creo, no a menudo.

832
01:07:35,646 --> 01:07:37,814
Manos con sentimiento.

833
01:07:41,752 --> 01:07:45,022
Tenías razón sobre la luz,
Siempre es mejor en la oscuridad.

834
01:07:45,122 --> 01:07:47,791
Toco sólo el estilo clásico.

835
01:07:47,891 --> 01:07:51,494
Ah, pero tocar música clásica,
hay que ser un virtuoso.

836
01:07:51,594 --> 01:07:55,231
No soy un virtuoso, no lo hice
hacer algo especial anoche.

837
01:07:55,565 --> 01:08:00,636
¡Dios mío! ¿Cómo debe ser si
¿Realmente intentaste algo especial?

838
01:08:02,105 --> 01:08:03,873
No puedo evitar preguntarme a mí mismo.

839
01:08:05,440 --> 01:08:07,442
Y sentido del humor
encima de eso.

840
01:08:08,011 --> 01:08:12,414
Es tan lindo que lo aprecies. yo
Creo que debemos buscar el lado positivo.

841
01:08:12,682 --> 01:08:15,651
Emile, estoy perdidamente enamorado de ti.

842
01:08:15,951 --> 01:08:18,853
Pero no es Emile, es Edouard.

843
01:08:31,100 --> 01:08:34,769
Eres realmente todo un hombre.
Pero un hombre de verdad.

844
01:08:35,336 --> 01:08:37,138
¿Cuántas otras mujeres
¿Le haces esto?

845
01:08:37,238 --> 01:08:38,207
Ah, por favor...

846
01:08:38,307 --> 01:08:43,611
No, no mientas, siempre debes decirlo.
Dime la verdad, Edouard. Prométemelo.

847
01:08:43,744 --> 01:08:46,247
Incluso si podría ser
vergonzoso para ti.

848
01:08:46,347 --> 01:08:49,182
¿Qué quieres decir?
¿Vergonzoso cómo?

849
01:08:49,282 --> 01:08:52,320
Bueno, ahora, por ejemplo,
se está haciendo terriblemente tarde.

850
01:08:52,453 --> 01:08:54,555
¿No tienes trabajo o
¿algún lugar a donde ir?

851
01:08:54,655 --> 01:08:58,291
Oh, por supuesto que tengo
un lugar al que ir.

852
01:08:58,458 --> 01:09:02,996
¿Por qué no me lo admites?
¿Eduardo? No tienes un trabajo real.

853
01:09:03,196 --> 01:09:07,200
Trabajo, tal vez no. Sin embargo,
Tengo una situación determinada.

854
01:09:07,367 --> 01:09:08,969
¿Por qué nos detenemos?

855
01:09:10,871 --> 01:09:12,071
¿Es aquí donde vives?

856
01:09:12,204 --> 01:09:16,376
Oh no, es simplemente el banco.
Tengo mi cuenta ahí.

857
01:09:16,476 --> 01:09:17,777
Oh, yo también.

858
01:09:17,877 --> 01:09:20,213
Eso es gracioso, tu
tienen el mismo banco.

859
01:09:21,815 --> 01:09:25,184
Apuesto a que hay más en mi
cuenta que la que hay en la tuya.

860
01:09:25,284 --> 01:09:29,756
Edouard, puedes decirme la verdad.
¿Cómo te ganas realmente la vida?

861
01:09:30,156 --> 01:09:32,791
es de tus asuntos
con mujeres, ¿no?

862
01:09:34,193 --> 01:09:35,995
Bueno, yo no soy diferente.

863
01:09:37,696 --> 01:09:38,931
Aquí. Pon esto en tu cuenta.

864
01:09:39,898 --> 01:09:41,933
Ahora tómalo.

865
01:09:42,067 --> 01:09:46,437
Un hombre como tú tiene mejores cosas.
hacer que trabajar. Él debería amar.

866
01:09:46,973 --> 01:09:48,139
Ahora ve, ve.

867
01:09:54,880 --> 01:09:55,913
¿Nos vemos mañana?

868
01:09:56,147 --> 01:09:59,050
No, eso es demasiado largo.
hagámoslo esta noche.

869
01:10:11,329 --> 01:10:14,599
Lamento llegar tarde, pero no lo haré.
discúlpate. Buenos días, Luis.

870
01:10:14,699 --> 01:10:16,867
Bueno, buenos días, hermano.

871
01:10:17,002 --> 01:10:21,438
Esta es la primera vez en 30 años.
Has llegado tarde a la oficina.

872
01:10:21,539 --> 01:10:23,107
Una ocasión memorable.

873
01:10:23,207 --> 01:10:26,477
Na-na, no-no, ne-ne, Nini...

874
01:10:26,577 --> 01:10:27,377
¿Qué es eso?

875
01:10:27,477 --> 01:10:31,848
dije na-na,
no-no, ne-ne, Nini...

876
01:10:31,981 --> 01:10:32,983
¿Estás bien?

877
01:10:34,284 --> 01:10:37,086
pareces estar hablando
en círculos esta mañana.

878
01:10:38,722 --> 01:10:39,655
Puede que eso sea cierto.

879
01:10:39,756 --> 01:10:42,058
¿Es porque tu foto
en todos los periódicos?

880
01:10:42,226 --> 01:10:43,627
¿Mi foto?

881
01:10:43,727 --> 01:10:47,564
¿Y qué dicen? que soy feliz
¿Como el primer cuco en primavera?

882
01:10:48,331 --> 01:10:50,399
Por favor, ven aquí y mira esto.

883
01:10:51,568 --> 01:10:54,938
Escuche: "Edouard, barón von Hannover
inaugurará oficialmente la convención

884
01:10:55,038 --> 01:10:58,407
"de la Sociedad Bancaria Mundial en un
banquete que se celebrará en el hotel Adlon.

885
01:10:58,507 --> 01:11:01,277
"El personal del hotel tiene
estado preparándose durante semanas. "

886
01:11:01,377 --> 01:11:03,212
¿Cuándo estará listo su discurso?

887
01:11:03,312 --> 01:11:08,951
Por favor Ludwig, ve en mi lugar. no lo soy
el tipo que trabaja. Estoy hecho para el amor.

888
01:11:10,353 --> 01:11:11,553
¿Estás seguro de que no estás enfermo?

889
01:11:11,653 --> 01:11:16,658
Mi querido hermano, no te preocupes por mí.
Nunca me había sentido tan bien como hoy.

890
01:11:17,259 --> 01:11:19,261
¿Alguna vez escuchaste eso?
¿Tengo manos hermosas?

891
01:11:19,361 --> 01:11:21,028
No, nunca.

892
01:11:21,262 --> 01:11:24,432
No ves esas cosas.
Ella lo vio desde el principio.

893
01:11:24,532 --> 01:11:28,670
¿Ella? Estoy empezando a entender.

894
01:11:28,770 --> 01:11:29,571
Ella está enamorada de mí.

895
01:11:29,837 --> 01:11:32,773
ella esta enamorada del
fortuna familiar, querrás decir.

896
01:11:32,874 --> 01:11:38,279
No es eso. Todo lo que ella necesitaba era
una mirada a mis manos y ¡ups!

897
01:11:44,184 --> 01:11:47,288
Edouard, es demasiado serio.
para cualquiera en nuestra posición...

898
01:11:47,388 --> 01:11:50,357
Ella se enamoró de mí.
Increíble, pero cierto.

899
01:11:51,057 --> 01:11:53,794
Otras mujeres me aman por mi dinero.

900
01:11:54,228 --> 01:11:55,830
Nini, ella sólo sabe

901
01:11:55,930 --> 01:12:00,100
mis ojos, mis manos,
y mi sentido del humor.

902
01:12:00,801 --> 01:12:02,402
¿Dónde la conociste?

903
01:12:02,568 --> 01:12:03,470
En la Fémina.

904
01:12:03,570 --> 01:12:05,038
Ah, ya veo, un profesional.

905
01:12:05,138 --> 01:12:06,839
Ya no escucho a los aduladores.

906
01:12:06,939 --> 01:12:09,242
Hasta ahora, ¿cuánto
¿desembolsaste?

907
01:12:09,643 --> 01:12:12,278
Nada, amigo. y
Te diré otra cosa.

908
01:12:12,712 --> 01:12:17,817
No sólo no le he dado dinero,
pero ella me lo ha dado. Allá.

909
01:12:18,517 --> 01:12:21,521
Ella me dijo que lo pusiera en mi cuenta.
Y puede que tenga más mañana.

910
01:12:24,590 --> 01:12:26,226
Mi hermano es un proxeneta.

911
01:12:26,392 --> 01:12:29,962
No se le da a todos,
ser proxeneta.

912
01:12:31,763 --> 01:12:34,766
Nunca pensé que viviría
Para ver esto, Dios mío.

913
01:12:44,543 --> 01:12:46,911
Nini, por fin.
Pensé que habías perdido el camino.

914
01:12:47,011 --> 01:12:48,212
Oh no, lo encontré.

915
01:12:49,181 --> 01:12:50,748
No hay mucho peligro de eso.

916
01:12:52,416 --> 01:12:54,585
Que amable de tu parte
¡Consigue estas flores!

917
01:12:54,686 --> 01:12:56,087
Sí, son bonitos.

918
01:12:56,187 --> 01:12:59,123
Probablemente pasaste tu
hasta el último centavo en ellos.

919
01:12:59,223 --> 01:13:01,225
Bueno, espero que os gusten.

920
01:13:02,493 --> 01:13:04,127
¡Estoy encantada!

921
01:13:04,328 --> 01:13:06,530
¡No entiendo! ¿Qué es?

922
01:13:06,630 --> 01:13:10,901
Ahí está tu foto - Edouard, Baron von
¡Hannover, el gran banquero internacional!

923
01:13:11,001 --> 01:13:11,668
Déjame explicarte...

924
01:13:11,770 --> 01:13:14,472
¡No lo intentes, es inútil!
¡Lo entiendo muy bien!

925
01:13:14,572 --> 01:13:17,508
¡Qué gran broma! te diviertes
¡burlándote de una pobre muchacha!

926
01:13:17,608 --> 01:13:22,445
Me humillas con tu encanto,
¡Y luego humillarme con tu lujo!

927
01:13:22,779 --> 01:13:25,248
Nini, te lo ruego, déjame explicarte.

928
01:13:25,415 --> 01:13:26,449
Déjame en paz con mi pena.

929
01:13:26,549 --> 01:13:27,850
Nini, te lo aseguro...

930
01:13:27,951 --> 01:13:31,154
Mírate, el banquero rico que
¡Se aprovechó de una pobre chica!

931
01:13:31,254 --> 01:13:33,623
Y yo te amaba y
¡Incluso te di mi dinero!

932
01:13:33,723 --> 01:13:35,625
Pero te lo ruego, Nini...

933
01:13:35,725 --> 01:13:39,228
Te divertiste. ¡Pero lo dejé!

934
01:13:39,996 --> 01:13:41,998
Adiós señor, todo se acabó.
entre nosotros!

935
01:13:42,098 --> 01:13:46,636
No, no huyas. Nini me encanta
usted. Quédate, Nini, por favor quédate.

936
01:13:47,703 --> 01:13:50,072
¡No, no y no!

937
01:15:03,509 --> 01:15:08,114
<i>Moraleja: La virtud siempre es recompensada.</i>

938
01:15:25,998 --> 01:15:29,767
hoy

939
01:15:59,363 --> 01:16:02,133
<i>El 23 de octubre,
a las 11 de la mañana,</i>

940
01:16:02,466 --> 01:16:05,069
<i>yendo justo por donde
Lo había notado antes,</i>

941
01:16:07,104 --> 01:16:08,905
<i>Vi el mismo auto,</i>

942
01:16:10,273 --> 01:16:12,409
<i>ocupado por las mismas dos mujeres.</i>

943
01:16:15,345 --> 01:16:18,915
<i>Me alcanzó
y más lento,</i>

944
01:16:19,015 --> 01:16:21,151
<i>rodando lentamente a mi ritmo.</i>

945
01:16:22,585 --> 01:16:25,589
<i>Ella me sonrió,
Le sonreí,</i>

946
01:16:26,756 --> 01:16:29,592
<i>el que no conducía,
pero puedes adivinarlo.</i>

947
01:16:30,160 --> 01:16:33,363
<i>Ella comenzó por
felicitando a mi perro,</i>

948
01:16:33,729 --> 01:16:35,398
<i>y ella me preguntó su nombre.</i>

949
01:16:36,298 --> 01:16:40,903
<i>Ella me dijo que le gustaban mucho los perros salchicha.
mucho, que le gustaría tener uno.</i>

950
01:16:41,437 --> 01:16:44,239
<i>Ella me preguntó dónde
Lo había comprado, etc.</i>

951
01:16:44,907 --> 01:16:49,111
<i>Después de algunas banalidades como esta,
tomó al animal en su regazo,</i>

952
01:16:49,211 --> 01:16:52,481
<i>ella comenzó a acariciarlo, y el
El coche se alejó bruscamente.</i>

953
01:16:54,449 --> 01:16:56,518
<i>Recorrió unos 20 metros</i>

954
01:16:57,852 --> 01:16:58,553
<i>y se detuvo.</i>

955
01:17:00,222 --> 01:17:03,758
<i>Esto era evidentemente un juego.
Seguí el juego.</i>

956
01:17:05,393 --> 01:17:10,164
<i>Corrí detrás del auto, lo cual
aléjate justo cuando lo alcancé.</i>

957
01:17:12,300 --> 01:17:15,203
<i>El juego continuó
durante unos 100 metros.</i>

958
01:17:17,871 --> 01:17:21,275
Detente, te lo ruego.
No puedo jugar a mi edad.

959
01:17:21,942 --> 01:17:24,144
¿Te gustaría jugar?
uno para tu edad?

960
01:17:25,013 --> 01:17:26,313
¿Qué tipo de juego?

961
01:17:26,747 --> 01:17:29,182
Te mostraremos,
si quieres entrar.

962
01:17:30,484 --> 01:17:32,052
Creo que lo sé.

963
01:17:32,286 --> 01:17:33,953
No podrías
conoce este.

964
01:17:40,260 --> 01:17:41,995
¿Y dónde uno
jugar este juego?

965
01:17:42,095 --> 01:17:45,999
En un coche, en un parque o en cualquier lugar.

966
01:17:46,599 --> 01:17:48,535
Puedes jugar dos o tres.

967
01:17:58,610 --> 01:18:03,115
Somos asociados.  soy francés,
ella es rusa.  Estamos de moda.

968
01:18:03,282 --> 01:18:04,083
¿Tiene acento?

969
01:18:04,183 --> 01:18:05,451
No, pero ella habla ruso.

970
01:18:05,484 --> 01:18:07,086
Eso puede ser útil,
nunca se sabe.

971
01:18:07,186 --> 01:18:08,587
Sí, si tú lo dices.

972
01:18:08,955 --> 01:18:11,357
Y trabajáis mejor juntos.

973
01:18:11,457 --> 01:18:14,860
Sí, nos felicitamos.
Ella es la belleza, yo soy el cerebro.

974
01:18:14,993 --> 01:18:15,794
¿Los cerebros?

975
01:18:15,895 --> 01:18:17,696
A ella se le ocurren las ideas.

976
01:18:17,796 --> 01:18:19,765
Sí, las ideas las dejamos a mí.

977
01:18:19,998 --> 01:18:22,067
Porque no tengo ninguno.

978
01:18:22,333 --> 01:18:25,103
Pero los tengo todo el tiempo,
¡No sé qué hacer con ellos!

979
01:18:26,171 --> 01:18:28,839
¿No es este un buen momento?

980
01:18:30,408 --> 01:18:32,243
Ese truco con el perro,
¿Era tuyo?

981
01:18:32,343 --> 01:18:33,544
Oh sí.

982
01:18:34,913 --> 01:18:36,314
No fue una buena idea.

983
01:18:36,414 --> 01:18:37,315
¿Por qué no?

984
01:18:39,350 --> 01:18:40,685
Porque soy inspector de policía.

985
01:18:42,352 --> 01:18:45,222
Mierda. y pensar
Quería un perro salchicha.

986
01:18:47,191 --> 01:18:49,626
No es un perro salchicha, es un perro policía.

987
01:19:01,004 --> 01:19:04,474
Vladimir Leskov - Abogado

988
01:19:10,579 --> 01:19:13,717
¡Oh, eres tú, Nadia!
¡Eres tú, cariño!

989
01:19:14,183 --> 01:19:17,120
Vladimir, he
¡Te traje un cliente!

990
01:19:17,220 --> 01:19:20,557
gracias, verte
me hace tan feliz...

991
01:19:20,657 --> 01:19:23,459
Un amigo mío, que tiene
en algún problema con su coche.

992
01:19:25,161 --> 01:19:26,729
¿Estás bien?

993
01:19:27,630 --> 01:19:31,166
¡Un cliente, Vladimir!
¡No los ves todos los días!

994
01:19:31,266 --> 01:19:33,068
Muy bien...

995
01:19:34,270 --> 01:19:36,539
¡Dios mío! ¡Tus muebles!

996
01:19:36,639 --> 01:19:38,006
Mis muebles...

997
01:19:38,106 --> 01:19:39,207
¡No tienes más muebles!

998
01:19:39,307 --> 01:19:43,379
Están aquí. Me los comí.
Fueron buenos.

999
01:19:43,479 --> 01:19:45,481
No has comido tu
¡Salón, al menos!

1000
01:19:48,516 --> 01:19:50,018
Está seguro.

1001
01:19:50,518 --> 01:19:55,590
No comeré eso
me revuelve el estómago.

1002
01:19:55,690 --> 01:19:56,691
Mucho mejor.

1003
01:19:56,792 --> 01:19:59,127
¡Ve rápido, ponte corbata, que ya viene!

1004
01:19:59,227 --> 01:20:01,896
Sí, pero... ¿quién viene?

1005
01:20:01,996 --> 01:20:03,831
¡El cliente!

1006
01:20:24,851 --> 01:20:27,321
¿Hay un abogado aquí?
Vladimir... ¿Vladimir Leskov?

1007
01:20:27,421 --> 01:20:29,990
Señor Leskov. En el sexto piso.

1008
01:20:30,090 --> 01:20:31,157
¿Hay ascensor?

1009
01:20:31,257 --> 01:20:32,926
No, no hay ascensor.

1010
01:20:33,026 --> 01:20:34,561
No puedo creerlo.

1011
01:20:43,736 --> 01:20:45,305
¡Ni siquiera alguien que abra la puerta!

1012
01:20:45,405 --> 01:20:47,106
Shh, entra.

1013
01:20:47,206 --> 01:20:48,674
¿Quién es este abogado?

1014
01:20:48,774 --> 01:20:50,276
Es un excelente abogado.

1015
01:20:50,376 --> 01:20:51,276
Oh, ¿es ruso?

1016
01:20:51,376 --> 01:20:52,045
Francés naturalizado.

1017
01:20:52,177 --> 01:20:53,779
¿Tiene algún diente?

1018
01:20:53,879 --> 01:20:55,548
¿Por qué no tendría dientes?

1019
01:20:55,681 --> 01:20:56,882
Si es como los médicos rusos...

1020
01:20:56,982 --> 01:20:58,750
No te preocupes, tiene dientes.

1021
01:20:58,850 --> 01:21:00,819
¡Oh, estos muebles!

1022
01:21:00,919 --> 01:21:03,889
Nadia, nunca me obligarás
Creo que un buen abogado...

1023
01:21:05,724 --> 01:21:08,026
Y encima de todo,
¡Se rompe como puedes ver!

1024
01:21:09,261 --> 01:21:13,598
Si no puedo confiar en este sofá,
¿Cómo puedo confiar en este hombre?

1025
01:21:13,965 --> 01:21:15,734
Disculpe, pero tendrá que hacerlo.
Dile que no vine.

1026
01:21:15,834 --> 01:21:16,635
Espera un momento.

1027
01:21:16,735 --> 01:21:18,102
¡Ni un segundo más!

1028
01:21:19,170 --> 01:21:21,472
¡Catherine, ordeno quedarme!

1029
01:21:21,705 --> 01:21:24,443
catalina, no lo soy
jugando contigo!

1030
01:21:24,543 --> 01:21:26,578
Aparentemente. Me voy.

1031
01:21:33,452 --> 01:21:36,154
¿Qué pasó aquí, Dushka?

1032
01:21:36,287 --> 01:21:37,120
Está roto.

1033
01:21:37,288 --> 01:21:40,924
Sí, y no es obra mía...

1034
01:21:41,259 --> 01:21:44,027
Si pudieras ver tu
viejo amigo más a menudo,

1035
01:21:44,161 --> 01:21:48,298
Me libraría de este horror hace mucho tiempo.

1036
01:21:48,832 --> 01:21:50,133
Levántate,

1037
01:21:50,568 --> 01:21:54,103
y siéntate en esta otomana, que es
También descuidado, pero más robusto.

1038
01:21:54,405 --> 01:22:00,610
Entonces, ¿dónde cantas ahora, Dushka?
¿Sigues en el Châtelet?

1039
01:22:00,743 --> 01:22:03,012
Pero eso es el pasado, Vladimir.

1040
01:22:03,112 --> 01:22:04,914
no me digas
ya no cantas

1041
01:22:05,381 --> 01:22:06,749
Bien, cantaré.

1042
01:22:06,849 --> 01:22:09,085
Oh, gracias, Dushka.

1043
01:22:11,788 --> 01:22:13,856
A ver, a ver...

1044
01:22:44,252 --> 01:22:48,556
Ay, que voz. deberías
ha sido un gran cantante.

1045
01:23:15,982 --> 01:23:19,252
¡Bravo! ¡Ay, mi Dushka!

1046
01:23:20,954 --> 01:23:26,993
Ella tiene un gran talento, ella
¡Debería haber sido famoso y rico!

1047
01:23:27,226 --> 01:23:32,131
Todos ustedes, los rusos, son artistas. tu eres
Un pianista maravilloso, para un abogado.

1048
01:23:32,431 --> 01:23:34,867
mi amiga catalina
ha venido a consultarte.

1049
01:23:35,033 --> 01:23:37,670
Oh, si has venido
para ver al abogado,

1050
01:23:37,771 --> 01:23:41,674
iremos a mis aposentos,
mientras todavía están aquí.

1051
01:23:41,774 --> 01:23:43,009
¡Por suerte para nosotros!

1052
01:23:48,080 --> 01:23:49,648
Sentarse.

1053
01:23:51,917 --> 01:23:52,518
Bien.

1054
01:23:53,518 --> 01:23:54,953
Mi amigo es un artista.

1055
01:23:55,687 --> 01:23:58,557
¿Tú también eres cantante?

1056
01:23:59,057 --> 01:24:00,993
No, soy bailarina.

1057
01:24:01,193 --> 01:24:02,794
¿Clásico?

1058
01:24:02,927 --> 01:24:06,198
No, muy moderno.
Y yo soy su manager.

1059
01:24:06,798 --> 01:24:09,233
Dushka, ¿con esa voz?

1060
01:24:09,401 --> 01:24:11,936
Así es cuando
Eres viejo y usas gafas.

1061
01:24:12,036 --> 01:24:14,271
Ella siempre olvida sus gafas
los deja por todas partes.

1062
01:24:14,539 --> 01:24:18,075
Ella condujo el auto sin ellos.
día, no sé cómo sobrevivimos.

1063
01:24:18,442 --> 01:24:20,678
Si, ves que soy ella
chofer también.

1064
01:24:20,912 --> 01:24:22,580
¡Con esa voz!

1065
01:24:22,747 --> 01:24:23,815
¡Canto mientras conduzco!

1066
01:24:23,915 --> 01:24:25,382
¿Hemos venido a hablar?
sobre tu voz?

1067
01:24:25,482 --> 01:24:29,420
No te enojes, Catherine, él es mi
único admirador. Porque es sordo.

1068
01:24:29,720 --> 01:24:31,888
Porque además está sordo.

1069
01:24:32,020 --> 01:24:37,628
Podría ser incómodo si alguien fuera
afuera esperando, pero nunca nadie lo hace.

1070
01:24:38,862 --> 01:24:40,697
Mi amiga tiene un problema con su auto.

1071
01:24:40,897 --> 01:24:42,333
¿Me dejarás explicar?

1072
01:24:42,699 --> 01:24:45,769
Puedes contarle todo
pero cuida tu lenguaje.

1073
01:24:46,502 --> 01:24:47,938
Nada de palabras de cuatro letras.

1074
01:24:48,371 --> 01:24:50,006
¿Sabes qué es una Amazonia?

1075
01:24:50,173 --> 01:24:52,075
Una mujer que monta a caballo.

1076
01:24:54,610 --> 01:24:58,915
Bueno, veamos qué
el diccionario tiene que decir.

1077
01:24:59,115 --> 01:25:02,217
Seguramente has conocido a las Amazonas.
como yo en los Campos Elíseos.

1078
01:25:02,317 --> 01:25:05,988
Nunca subo, solo salgo
hasta el juzgado de policía en metro.

1079
01:25:06,622 --> 01:25:11,193
Y nunca conocí a ninguna amazona en
El Metro todavía, ni caballos.

1080
01:25:11,526 --> 01:25:13,795
¡Soy una amazona sin caballo!

1081
01:25:14,430 --> 01:25:20,369
¡Ah! Amazona: mujer cuyo carácter
Es masculino y guerrero.

1082
01:25:20,469 --> 01:25:25,975
Eso es lo que soy. Una mujer que vive sola
sin hombres, y arreglándomelas por mi cuenta.

1083
01:25:26,108 --> 01:25:27,542
Ah, claro.

1084
01:25:28,477 --> 01:25:29,844
Eta prostitutka.

1085
01:25:29,944 --> 01:25:31,980
No necesitas hablar ruso
es la misma palabra.

1086
01:25:32,746 --> 01:25:38,086
Amazon es mejor
incluso si no tienes un caballo.

1087
01:25:38,319 --> 01:25:43,024
Pero tengo siete caballos. voy en mi
coche, recibo a mis amigos en mi coche.

1088
01:25:43,124 --> 01:25:48,329
Pero tiene sus problemas. escuadrón de vicio
de noche y la policía de tránsito de día,

1089
01:25:48,429 --> 01:25:50,264
cada uno peor que el otro.

1090
01:25:50,364 --> 01:25:55,202
Especialmente los policías de tránsito. ellos tomaron
Me quitó la licencia, así que ella conduce mi auto.

1091
01:25:55,535 --> 01:26:02,042
Conozco a una joven
Es rusa y conduce un taxi.

1092
01:26:02,175 --> 01:26:04,277
ella gana mas dinero
que conducir un taxi.

1093
01:26:04,377 --> 01:26:06,179
Y mientras conduzco, puedo cantar.

1094
01:26:06,413 --> 01:26:11,351
Si cantas, Nadia,
deberías ser perdonado.

1095
01:26:11,651 --> 01:26:14,454
El viejo hipócrita, ¿qué hace?
¿Saben los abogados sobre moral?

1096
01:26:14,554 --> 01:26:16,088
No está moralizando.

1097
01:26:16,322 --> 01:26:20,660
Catherine tiene problemas con su coche.
La policía lo confiscó el sábado pasado.

1098
01:26:22,094 --> 01:26:23,329
Está durmiendo.

1099
01:26:23,696 --> 01:26:24,931
No, él está escuchando.

1100
01:26:25,064 --> 01:26:26,433
Pero te digo que está durmiendo.

1101
01:26:27,133 --> 01:26:29,535
¿Vladimir? ¡Vladimir!

1102
01:26:29,635 --> 01:26:31,137
No olvidaré a tu abogado.

1103
01:26:32,238 --> 01:26:32,972
Debe estar enfermo.

1104
01:26:35,141 --> 01:26:38,077
Vladímir.
¡Vladimir, soy Nadia!

1105
01:26:39,010 --> 01:26:41,413
¿Eres tú, Dushka?

1106
01:26:42,248 --> 01:26:46,685
No me siento muy bien.
No me siento nada bien.

1107
01:26:47,086 --> 01:26:48,754
Por favor, perdóname.

1108
01:26:51,157 --> 01:26:52,023
Llamaré a mi médico.

1109
01:26:52,123 --> 01:26:53,492
Ruso, por supuesto.

1110
01:26:55,927 --> 01:26:57,695
¿No ves que han cortado el teléfono?

1111
01:27:01,432 --> 01:27:04,302
No, no vas a
¡déjame sola con él!

1112
01:27:11,877 --> 01:27:13,844
Señora, hay alguien enfermo.
Quiero llamar a un médico.

1113
01:27:14,079 --> 01:27:16,113
hay una farmacia
abajo, pregúntales.

1114
01:27:30,527 --> 01:27:31,861
¿Sabes lo que estoy pensando?

1115
01:27:31,995 --> 01:27:33,363
Sobre Rusia.

1116
01:27:34,230 --> 01:27:37,767
Apuesto a que no sería así
Malo para nosotros, una ambulancia.

1117
01:27:37,867 --> 01:27:39,969
¿Una ambulancia? ¿Pero para qué?

1118
01:27:40,069 --> 01:27:41,004
¡Para trabajar!

1119
01:27:41,304 --> 01:27:42,639
¿Estás siendo gracioso?

1120
01:27:42,872 --> 01:27:44,474
Lo digo perfectamente en serio.

1121
01:27:44,874 --> 01:27:48,411
Ah, pero de verdad.
Mira lo que estás pensando.

1122
01:27:48,511 --> 01:27:49,813
No tienes vergüenza.

1123
01:27:50,013 --> 01:27:54,217
Mientras el viejo
El caballero está sonriendo.

1124
01:28:00,423 --> 01:28:02,658
Bueno, señor, ¿esto le tienta?

1125
01:28:07,096 --> 01:28:08,263
¿En realidad?

1126
01:28:09,432 --> 01:28:11,299
Pero no necesito una ambulancia.

1127
01:28:13,801 --> 01:28:14,703
Me siento bien.

1128
01:28:15,137 --> 01:28:18,172
No exactamente. es una ambulancia
para hombres que se sienten bien.

1129
01:28:18,974 --> 01:28:19,907
No entiendo.

1130
01:28:20,308 --> 01:28:22,577
Vamos, qué cómodo.

1131
01:28:23,378 --> 01:28:24,712
Sí, cómodo...

1132
01:28:25,012 --> 01:28:27,648
Sí, me gusta la cama.

1133
01:28:29,684 --> 01:28:31,352
Como un hotel.

1134
01:28:33,154 --> 01:28:36,123
¡No tienes vergüenza!
¡Nunca has visto a un hombre enfermo!

1135
01:28:36,223 --> 01:28:38,392
¡Qué descaro! ¿Por qué no un coche fúnebre?

1136
01:28:38,925 --> 01:28:42,329
¡Es igual de innoble, señoras!
No te doy mis elogios.

1137
01:28:44,431 --> 01:28:46,133
espero que no
¡Termina felizmente para ti!

1138
01:28:46,701 --> 01:28:48,268
¿Ves, loco como estás?

1139
01:28:52,739 --> 01:28:55,141
Espero que esté todo desinfectado.

1140
01:28:55,409 --> 01:28:57,077
Es nuevo.

1141
01:28:57,277 --> 01:29:01,447
¿Y se puede ver al paciente?

1142
01:29:01,581 --> 01:29:03,049
Por qué, ciertamente.

1143
01:29:07,921 --> 01:29:09,756
Un paciente joven bastante apetecible.

1144
01:29:09,923 --> 01:29:11,123
¿No es ella?

1145
01:29:12,592 --> 01:29:14,127
Me parece bastante sana.

1146
01:29:14,360 --> 01:29:16,862
Quizás te interese
diagnosticar sus síntomas.

1147
01:29:17,130 --> 01:29:20,132
Hay una camita,
como un hotel.

1148
01:29:21,667 --> 01:29:25,571
Sí, pero una visita muy corta.
Sólo tengo hasta medianoche.

1149
01:29:25,738 --> 01:29:27,172
Podemos dejarte
en tu casa si quieres.

1150
01:29:28,708 --> 01:29:29,909
¿Por qué no, si tenemos coche?

1151
01:29:30,009 --> 01:29:31,410
No, gracias, no te molestes.

1152
01:29:38,183 --> 01:29:43,756
Esto me recuerda a un pequeño
burdel, decorado de forma encantadora.

1153
01:29:43,923 --> 01:29:48,627
Una habitación era una imitación de dormir.
coche, hicimos el amor en las literas.

1154
01:29:49,293 --> 01:29:50,929
Al parecer los trenes te dan ideas.

1155
01:29:51,295 --> 01:29:56,400
Sí, tal vez, el tren es inesperado,
Todo lo contrario de la rutina.

1156
01:29:57,068 --> 01:30:01,072
Bueno, ya ves, tu ambulancia.
Me recuerda a mi coche cama.

1157
01:30:01,206 --> 01:30:02,907
Te gusta lo inesperado, ¿no?

1158
01:30:03,007 --> 01:30:05,343
Sí, pero sólo hasta medianoche.

1159
01:30:19,022 --> 01:30:20,424
¿En una ambulancia?

1160
01:30:21,391 --> 01:30:23,927
No se saldrán con la suya
ese poco otra vez. ¡Vamos!

1161
01:30:45,547 --> 01:30:46,916
Tome la autopista.

1162
01:30:57,125 --> 01:31:00,462
Hola TN-7? TN-7, esto es 751.

1163
01:31:00,629 --> 01:31:03,999
Reportar un sospechoso
vehículo. Una ambulancia.

1164
01:31:05,033 --> 01:31:06,234
¡Sí, una ambulancia!

1165
01:31:38,866 --> 01:31:39,867
¡Acelera, quieres!

1166
01:31:40,300 --> 01:31:41,435
El auto es demasiado nuevo.

1167
01:31:41,669 --> 01:31:42,569
¡Ve más rápido!

1168
01:31:42,902 --> 01:31:43,871
¡Estamos haciendo 80!

1169
01:31:44,004 --> 01:31:47,975
Eres una ambulancia, tienes derecho.
¡Acelera, tienes una vida que salvar!

1170
01:31:48,075 --> 01:31:49,143
Tres vidas.

1171
01:31:49,243 --> 01:31:51,010
tu querias el
inesperado, lo tienes.

1172
01:31:54,480 --> 01:31:57,284
Hay un camino que se desvía hacia
Versalles, entonces tenemos una oportunidad.

1173
01:31:57,384 --> 01:31:58,952
No, no tienes ninguna posibilidad.

1174
01:31:59,052 --> 01:32:03,889
Es una lástima, porque no eres sólo
Bonita pero tienes ideas encantadoras.

1175
01:32:03,990 --> 01:32:06,726
Ella es la que tiene las ideas, por desgracia.

1176
01:32:06,826 --> 01:32:10,029
La ambulancia fue idea suya.
¡Pero es el último, lo juro!

1177
01:32:13,732 --> 01:32:15,969
Debería haber una clínica en
Versalles o un hospital.

1178
01:32:16,102 --> 01:32:18,537
Conozco varios, pero obtendrás
atrapado antes de que lleguemos allí.

1179
01:32:18,637 --> 01:32:23,642
Este fue nuestro viaje inaugural. tu
No nos trajo mucha suerte, ¿verdad?

1180
01:32:41,593 --> 01:32:43,361
Espera un momento. Desnúdate.

1181
01:32:44,161 --> 01:32:44,896
Desnudo.

1182
01:32:44,996 --> 01:32:45,763
No es el momento.

1183
01:32:45,863 --> 01:32:47,098
Desnúdate, date prisa.

1184
01:32:52,704 --> 01:32:53,738
Haz lo que te dicen. Callar.

1185
01:32:53,838 --> 01:32:55,506
Ayúdame, ¿no?

1186
01:32:56,240 --> 01:32:58,042
Ay, mis zapatos.

1187
01:33:12,355 --> 01:33:16,192
Disculpe, estoy tomando un paciente.
a la clínica. Es urgente.

1188
01:33:23,933 --> 01:33:25,168
¿Eres médico?

1189
01:33:26,069 --> 01:33:27,503
Soy su médico.

1190
01:33:50,392 --> 01:33:51,760
Ibas demasiado rápido.

1191
01:33:51,993 --> 01:33:54,095
No tenemos un minuto que perder.

1192
01:33:54,529 --> 01:33:55,830
Bien puedo creerlo.

1193
01:33:57,299 --> 01:33:57,966
Doctor.

1194
01:34:02,003 --> 01:34:03,972
Bien, continúa.

1195
01:34:23,824 --> 01:34:26,426
¡Maravilloso, estuviste maravilloso!

1196
01:34:26,727 --> 01:34:30,931
Que golpe de suerte
¡Para recoger a un vendedor ambulante de pastillas!

1197
01:34:38,906 --> 01:34:43,276
Tienes mucha experiencia contando
¡Las mujeres se desnudan y obedecen!

1198
01:34:43,443 --> 01:34:46,413
¡Así es como los obtienes todos!

1199
01:34:46,546 --> 01:34:48,281
hay algo de whisky
en el botiquín de primeros auxilios.

1200
01:34:48,415 --> 01:34:49,648
Estás organizado.

1201
01:34:49,750 --> 01:34:51,584
Sírveme uno fuerte,
Puedo usarlo.

1202
01:34:51,684 --> 01:34:54,253
¡Soy un caso de emergencia!

1203
01:35:18,744 --> 01:35:22,948
el distinguido director
Jean-Luc Godard ahora

1204
01:35:23,248 --> 01:35:27,252
muéstranos cómo La profesión más antigua
En El Mundo Seguirá

1205
01:35:27,552 --> 01:35:29,855
en la era espacial con su boceto.

1206
01:36:12,161 --> 01:36:15,865
<i>Porcentaje de radiactividad
normales. Cambio.</i>

1207
01:36:16,265 --> 01:36:18,367
<i>Color soviético.</i>

1208
01:36:24,240 --> 01:36:27,243
<i>La llegada de la "Francia
Inter" superjet</i>

1209
01:36:27,343 --> 01:36:30,846
<i>procedente de la Estación Orbital 12.</i>

1210
01:36:31,047 --> 01:36:33,649
<i>Saliendo en 1300 segundos</i>

1211
01:36:33,849 --> 01:36:36,252
<i>a la Estación Orbital 23</i>

1212
01:36:36,452 --> 01:36:40,356
<i>con conexiones
a las galaxias 2 y 7.</i>

1213
01:36:40,556 --> 01:36:43,859
<i>El avión aterrizará
en Estación Punto-C-0.</i>

1214
01:36:44,059 --> 01:36:45,861
<i>Pasajeros en tránsito</i>

1215
01:36:45,961 --> 01:36:48,763
<i>amablemente se ajustará a las
patrón de comportamiento terrestre.</i>

1216
01:36:48,863 --> 01:36:51,366
<i>Cambio. Música de...</i>

1217
01:36:51,767 --> 01:36:53,268
<i>Color soviético.</i>

1218
01:37:24,365 --> 01:37:25,566
<i>Afirmativo.</i>

1219
01:37:26,867 --> 01:37:28,869
<i>Dos pasajeros galácticos...</i>

1220
01:37:29,836 --> 01:37:30,837
<i>Estilo.</i>

1221
01:37:31,438 --> 01:37:32,338
<i>Hombre.</i>

1222
01:37:33,340 --> 01:37:34,240
<i>Mujer.</i>

1223
01:37:35,241 --> 01:37:36,542
<i>Tipo.</i>

1224
01:37:37,243 --> 01:37:38,644
<i>Atlético.</i>

1225
01:37:39,345 --> 01:37:40,546
<i>Vendedor.</i>

1226
01:37:40,747 --> 01:37:41,947
<i>Uniforme.</i>

1227
01:37:43,049 --> 01:37:44,851
<i>Ejército soviético-estadounidense.</i>

1228
01:37:45,451 --> 01:37:47,453
<i>Christian Dior.</i>

1229
01:38:11,443 --> 01:38:15,547
<i>Porcentaje de radiactividad
en caras idénticas a las normales.</i>

1230
01:38:16,347 --> 01:38:17,249
<i>Cambio.</i>

1231
01:38:18,549 --> 01:38:20,351
<i>Música 234.</i>

1232
01:38:41,839 --> 01:38:45,042
<i>Porcentaje de radiactividad
sigue siendo normal.</i>

1233
01:38:45,543 --> 01:38:46,343
<i>Cambio.</i>

1234
01:38:46,844 --> 01:38:50,247
<i>Color europeo, color soviético.</i>

1235
01:38:51,148 --> 01:38:52,849
<i>Color chino.</i>

1236
01:38:53,751 --> 01:38:55,452
<i>Color soviético.</i>

1237
01:38:56,353 --> 01:38:58,054
<i>Color chino.</i>

1238
01:38:59,056 --> 01:39:00,858
<i>Color europeo.</i>

1239
01:39:00,958 --> 01:39:04,060
<i>Porcentaje de radiactividad
sigue siendo normal.</i>

1240
01:39:04,661 --> 01:39:05,662
<i>Cambio.</i>

1241
01:39:06,563 --> 01:39:07,964
<i>Color europeo.</i>

1242
01:40:06,953 --> 01:40:11,058
<i>Viajero 14 y Flunkey 1204</i>

1243
01:40:11,158 --> 01:40:14,461
<i>Avanzar regularmente por el corredor 77</i>

1244
01:40:14,662 --> 01:40:17,731
<i>hacia el departamento 310.</i>

1245
01:40:18,031 --> 01:40:22,135
<i>Porcentaje de radiactividad
normales. Cambio.</i>

1246
01:40:22,436 --> 01:40:24,338
<i>Música 37.</i>

1247
01:40:24,638 --> 01:40:27,140
<i>Color europeo.</i>

1248
01:40:35,348 --> 01:40:38,451
<i>Porcentaje de radiactividad
sigue siendo normal.</i>

1249
01:40:39,151 --> 01:40:41,153
<i>Color europeo.</i>

1250
01:41:15,152 --> 01:41:18,255
<i>Porcentaje de radiactividad
sigue siendo normal.</i>

1251
01:41:18,555 --> 01:41:19,457
<i>Cambio.</i>

1252
01:41:19,757 --> 01:41:21,459
<i>Color soviético.</i>

1253
01:41:31,235 --> 01:41:33,437
Todo el honor a tu ego,
Sr. Dimitrio.

1254
01:41:33,837 --> 01:41:36,139
Aquí está el tema de
nuestra conversación.

1255
01:41:36,239 --> 01:41:38,242
Gracias.

1256
01:41:41,845 --> 01:41:43,146
¡Para verte de nuevo!

1257
01:41:43,346 --> 01:41:46,750
Para verle de nuevo, comisario.

1258
01:41:52,555 --> 01:41:54,957
<i>Porcentaje de radiactividad normal.</i>

1259
01:41:55,358 --> 01:41:57,227
<i>Color chino.</i>

1260
01:42:02,532 --> 01:42:05,635
<i>Porcentaje de radiactividad
sigue siendo normal.</i>

1261
01:42:05,835 --> 01:42:07,237
<i>Color chino.</i>

1262
01:42:17,646 --> 01:42:20,750
<i>Porcentaje de radiactividad
en caras idénticas a las normales.</i>

1263
01:42:20,950 --> 01:42:23,252
¿Puedo ser de alguna ayuda?

1264
01:42:23,352 --> 01:42:25,955
<i>Cambio. Color soviético.</i>

1265
01:42:47,241 --> 01:42:48,543
¿O-tecla?

1266
01:43:11,130 --> 01:43:12,932
¿Bueno?

1267
01:43:21,241 --> 01:43:24,143
¿Tú... no... hablas?

1268
01:43:40,726 --> 01:43:43,028
¿Tú... no... hablas?

1269
01:44:02,648 --> 01:44:05,750
Todo honor a su ego, Sr. Dimitrius,
¿Qué pasa?

1270
01:44:05,950 --> 01:44:08,353
Ella no... logra excitarme.

1271
01:44:08,553 --> 01:44:10,921
¿Porqué es eso?
¿No coopera?

1272
01:44:12,323 --> 01:44:14,825
Ella no... hablará.

1273
01:44:15,025 --> 01:44:19,329
Pero Sr. Dimitrius, usted la eligió.
Tú mismo en el manual del amor físico.

1274
01:44:20,030 --> 01:44:22,733
Sí, pero... ella no... logra excitarme.

1275
01:44:23,634 --> 01:44:25,435
Esto plantea un problema.

1276
01:44:26,336 --> 01:44:28,038
Nunca antes había sucedido.

1277
01:44:31,241 --> 01:44:32,842
Bueno, veré qué
Puedo hacer al respecto.

1278
01:44:33,042 --> 01:44:36,145
<i>Ideológico anormal
reacción del Viajero 14</i>

1279
01:44:36,345 --> 01:44:41,651
<i>frente a los sistemas tecnológicos
organización terrestre del ocio.</i>

1280
01:44:44,721 --> 01:44:47,923
<i>Porcentaje de radiactividad
sigue siendo normal.</i>

1281
01:44:48,325 --> 01:44:49,325
<i>Cambio.</i>

1282
01:44:49,925 --> 01:44:51,527
<i>Música 53.</i>

1283
01:44:52,027 --> 01:44:54,030
<i>Color europeo.</i>

1284
01:45:02,138 --> 01:45:04,440
Todo honor a tu ego,
Sr. Dimitrio.

1285
01:45:04,940 --> 01:45:08,744
Todo esto es bastante excepcional,
entiendes, estoy seguro.

1286
01:45:09,245 --> 01:45:10,145
Sí.

1287
01:45:10,545 --> 01:45:13,549
La asignación presupuestaria
para personas en tránsito

1288
01:45:13,649 --> 01:45:15,250
es muy estrictamente limitado.

1289
01:45:16,051 --> 01:45:19,021
Pero, por supuesto, en ciertos
condiciones que podemos

1290
01:45:19,521 --> 01:45:21,423
recurrir a fondos secretos,

1291
01:45:21,523 --> 01:45:24,025
pero necesitamos una autorización especial.

1292
01:45:24,225 --> 01:45:27,829
De todos modos no te preocupes por eso,
Señor Dimitrius, todo está arreglado.

1293
01:45:28,029 --> 01:45:30,232
Yo... quisiera...

1294
01:45:31,332 --> 01:45:32,734
para agradecerte.

1295
01:45:33,834 --> 01:45:37,538
<i>Porcentaje de radiactividad
en caras idénticas a las normales.</i>

1296
01:45:37,638 --> 01:45:39,741
<i>Cambio. Color americano.</i>

1297
01:45:40,041 --> 01:45:43,445
Como ves, nuestra ley especifica
Sólo una mujer por día.

1298
01:45:49,916 --> 01:45:52,819
Nuestro ministerio de ocio dijo:
tu seras responsable

1299
01:45:52,920 --> 01:45:54,922
por tus acciones ante el ser.

1300
01:45:55,122 --> 01:45:58,124
Por cierto, me pidió que le transmitiera.
para ti sus mejores deseos

1301
01:45:58,524 --> 01:46:02,529
te llevarás gratos recuerdos de
Tierra cuando regreses a tu galaxia.

1302
01:46:02,929 --> 01:46:05,131
Para verlo de nuevo, Sr. Dimitrius.

1303
01:46:07,233 --> 01:46:11,137
Para verle de nuevo, comisario.

1304
01:46:26,118 --> 01:46:28,020
Todo honor a tu ego.

1305
01:46:29,722 --> 01:46:30,622
Tu...

1306
01:46:31,523 --> 01:46:33,325
hablar.

1307
01:46:34,827 --> 01:46:36,428
Bueno, claro que hablo.

1308
01:46:42,834 --> 01:46:44,436
Para eso estoy aquí.

1309
01:46:44,636 --> 01:46:46,838
¿Quieres tomar una copa?

1310
01:46:47,839 --> 01:46:51,042
Sí, por favor. Sólo un poco de Evian.

1311
01:46:54,545 --> 01:46:58,416
- ¿Cómo te llamas, noble extraño?
- Juan Dimitrio.

1312
01:46:59,016 --> 01:47:00,018
¿Y el tuyo?

1313
01:47:00,918 --> 01:47:03,120
Leonor Romeovich.

1314
01:47:36,619 --> 01:47:37,520
Tener...

1315
01:47:38,020 --> 01:47:39,021
tu...

1316
01:47:39,622 --> 01:47:40,422
vivió...

1317
01:47:41,123 --> 01:47:42,324
por un...

1318
01:47:42,624 --> 01:47:43,626
mucho tiempo...

1319
01:47:44,026 --> 01:47:45,027
en el...

1320
01:47:45,628 --> 01:47:46,528
técnico...

1321
01:47:46,929 --> 01:47:48,030
capital?

1322
01:47:48,330 --> 01:47:50,933
No, vengo del campo.

1323
01:47:53,335 --> 01:47:56,438
estaré viviendo aquí
durante sólo 150 años.

1324
01:48:02,844 --> 01:48:04,213
¿Qué estás haciendo?

1325
01:48:04,913 --> 01:48:06,515
¿Qué estás haciendo?

1326
01:48:06,815 --> 01:48:09,517
Me estoy... desvistiendo.

1327
01:48:09,718 --> 01:48:13,722
<i>Porcentaje de radiactividad
Sigue siendo normal. Cambio.</i>

1328
01:48:14,122 --> 01:48:15,824
<i>Previsión soviética.</i>

1329
01:48:17,224 --> 01:48:19,527
¿Por qué no...?

1330
01:48:20,028 --> 01:48:21,028
conseguir...

1331
01:48:21,429 --> 01:48:22,630
¿También te desnudas?

1332
01:48:23,531 --> 01:48:26,033
¿Por qué hablas tan despacio?

1333
01:48:29,037 --> 01:48:32,640
Porque el tiempo pasa a tal
un ritmo lento en tu galaxia, ¿eh?

1334
01:48:35,342 --> 01:48:36,911
Me encantaría ir allí.

1335
01:48:37,311 --> 01:48:39,713
Dicen que el Galaxy 4 es fantástico.

1336
01:48:41,615 --> 01:48:46,020
- Bueno, ¿por qué no?
- ¿Qué?

1337
01:48:46,720 --> 01:48:50,924
¿Por qué... no entiendes...?
completamente... ¿desnudada?

1338
01:48:51,424 --> 01:48:52,226
¡No!

1339
01:48:52,926 --> 01:48:55,329
- Desnudarme no es mi deber.
- ¿Por qué no?

1340
01:48:56,930 --> 01:48:59,133
Se suponía que el comisario
para explicarlo.

1341
01:49:05,738 --> 01:49:07,440
Ahora todo está especializado.

1342
01:49:07,940 --> 01:49:11,410
Oh, no por mucho tiempo
durante 300 o 400 años luz.

1343
01:49:12,310 --> 01:49:16,615
Pero para ti debe ser terriblemente
anticuado, estoy seguro.

1344
01:49:17,316 --> 01:49:22,021
En la Tierra, ya sabes, se considera
como una idea muy moderna.

1345
01:49:22,221 --> 01:49:25,123
Créeme que hay millones
de personas que han luchado

1346
01:49:25,223 --> 01:49:27,125
y dieron la vida por ello.

1347
01:49:27,225 --> 01:49:29,127
¿Qué... idea?

1348
01:49:29,327 --> 01:49:31,630
Por tener sexo, ya te lo dije.

1349
01:49:32,030 --> 01:49:34,132
La especialización total es la idea.

1350
01:49:35,834 --> 01:49:36,934
Por ejemplo,

1351
01:49:37,235 --> 01:49:39,837
Desnudarme no es mi deber.

1352
01:49:41,339 --> 01:49:43,808
Las prostitutas que se especializan
en desvestirse

1353
01:49:44,008 --> 01:49:46,110
están orientados al amor físico,

1354
01:49:46,611 --> 01:49:49,514
y bien versado en
gestos y movimientos.

1355
01:49:50,114 --> 01:49:51,916
¿Y tú?

1356
01:49:52,216 --> 01:49:53,017
¿A mí?

1357
01:49:53,517 --> 01:49:55,419
Conozco todos los discursos.

1358
01:49:57,121 --> 01:49:59,223
Represento el amor sentimental.

1359
01:50:01,325 --> 01:50:04,928
Amor... expresado... en el lenguaje.

1360
01:50:05,128 --> 01:50:06,430
Sí, exactamente.

1361
01:50:08,132 --> 01:50:10,434
Entonces, ¿te gustaría
yo para excitarte?

1362
01:50:13,537 --> 01:50:15,339
Sí...

1363
01:50:18,008 --> 01:50:19,810
me despertaré

1364
01:50:20,210 --> 01:50:22,112
Voy a caminar...

1365
01:50:23,813 --> 01:50:25,415
el pueblo,

1366
01:50:28,317 --> 01:50:31,221
en las calles y lugares.

1367
01:50:31,921 --> 01:50:33,923
buscaré...

1368
01:50:34,624 --> 01:50:35,925
mi amado.

1369
01:50:36,026 --> 01:50:38,528
<i>Porcentaje de radiactividad
normal.</i>

1370
01:50:38,728 --> 01:50:41,430
<i>Cambio. Color chino.</i>

1371
01:50:42,231 --> 01:50:44,333
<i>Color soviético.</i>

1372
01:50:49,439 --> 01:50:52,807
Mi amado deslizó su
mano a través de mi ventana,

1373
01:50:53,608 --> 01:50:56,010
y mi carne tembló de impaciencia,

1374
01:51:02,717 --> 01:51:05,920
He anhelado ser sembrado
a la sombra de mi amado,

1375
01:51:06,320 --> 01:51:09,423
porque el es el mas querido
de todos los jóvenes.

1376
01:51:11,925 --> 01:51:15,029
Encontré al que ama mi corazón,

1377
01:51:16,630 --> 01:51:18,732
Lo agarré,

1378
01:51:19,633 --> 01:51:22,136
y no lo soltaré.

1379
01:51:25,806 --> 01:51:29,109
El sexo de mi amada
es blanco y rojo,

1380
01:51:29,610 --> 01:51:32,412
porque es fuerte como la muerte.

1381
01:51:33,714 --> 01:51:36,216
El sexo es un jardín cerrado,

1382
01:51:36,817 --> 01:51:40,320
cuyo perfume es más dulce
que todos los aromáticos.

1383
01:51:40,921 --> 01:51:42,523
Tus ojos...

1384
01:51:43,023 --> 01:51:45,025
son como dos palomas,

1385
01:51:45,825 --> 01:51:47,427
y mis pechos...

1386
01:51:48,228 --> 01:51:50,630
como crías de gacelas.

1387
01:51:58,004 --> 01:52:02,308
Bienvenido noble extraño al
jardín de tu hermana y prometida...

1388
01:52:02,408 --> 01:52:04,010
Esto no me entusiasma.

1389
01:52:04,110 --> 01:52:05,512
Pero lo estoy intentando.

1390
01:52:06,012 --> 01:52:08,214
Estoy pronunciando las palabras de amor.

1391
01:52:09,114 --> 01:52:11,917
Estoy bastante seguro de que no puedo equivocarme.

1392
01:52:13,519 --> 01:52:15,621
Ah, ¿no me vas a denunciar?

1393
01:52:16,021 --> 01:52:19,125
No, no lo haré.

1394
01:52:19,625 --> 01:52:22,327
Pero algo es...

1395
01:52:22,928 --> 01:52:26,432
desaparecido. Los gestos...

1396
01:52:26,732 --> 01:52:31,002
Oh, juntos, pero eso no es
posible, te lo dijeron.

1397
01:52:31,202 --> 01:52:33,204
De todos modos, es lógico, ¿no?

1398
01:52:33,604 --> 01:52:37,709
no puedo hablar con mi
piernas, mis pechos, mis ojos.

1399
01:52:41,411 --> 01:52:44,314
Yo sé eso.

1400
01:52:44,815 --> 01:52:47,017
¿Quieres que empiece de nuevo?

1401
01:52:47,318 --> 01:52:50,420
No, es... triste.

1402
01:52:50,920 --> 01:52:52,522
Sí, veo cómo te sientes.

1403
01:52:53,123 --> 01:52:56,026
Nuestro gobierno fue
derecho a suprimir el amor.

1404
01:53:08,705 --> 01:53:12,509
<i>Porcentaje de radiactividad
en caras idénticas a las normales.</i>

1405
01:53:12,709 --> 01:53:15,011
<i>- Color americano.
- Tengo...</i>

1406
01:53:15,211 --> 01:53:17,614
- ¿Qué?
- Una idea...

1407
01:53:18,014 --> 01:53:20,016
Hay otro...

1408
01:53:20,416 --> 01:53:23,520
- Parte del cuerpo.
- Un órgano diferente...

1409
01:53:23,820 --> 01:53:26,622
que habla y se mueve
simultáneamente?

1410
01:53:27,123 --> 01:53:29,025
Sí...

1411
01:53:30,125 --> 01:53:31,427
¿Qué es?

1412
01:53:32,929 --> 01:53:34,029
¿Dónde?

1413
01:53:38,300 --> 01:53:41,203
¡Qué sencillo, noble Dimitrio!

1414
01:53:41,703 --> 01:53:44,707
Al colocar nuestras bocas
uno contra el otro,

1415
01:53:45,507 --> 01:53:49,611
hablaremos entre nosotros
y al mismo tiempo acariciar.

1416
01:53:52,314 --> 01:53:54,116
Sí...

1417
01:53:55,918 --> 01:53:57,819
¿Pero realmente funcionará?

1418
01:53:59,921 --> 01:54:03,725
<i>Comportamiento subnormal
de Prostituta 703.</i>

1419
01:54:04,225 --> 01:54:08,229
<i>Altamente ideológico
gesto del Viajero 14.</i>

1420
01:54:08,629 --> 01:54:12,599
<i>Porcentaje de radiactividad
normales. Cambio.</i>

1421
01:54:12,800 --> 01:54:17,904
- ¿Lo intentamos?
- ¡Qué extraño!

1422
01:54:19,106 --> 01:54:21,208
Esto es muy agradable

1423
01:54:21,708 --> 01:54:26,813
al mismo tiempo tengo la impresión
que hemos descubierto algo nuevo,

1424
01:54:27,213 --> 01:54:28,615
muy serio.

1425
01:54:39,325 --> 01:54:41,627
<i>¡Negativo, negativo, negativo!</i>

1426
01:54:48,100 --> 01:54:51,104
<i>¡Negativo, negativo, negativo!</i>

1427
01:55:00,111 --> 01:55:04,416
<i>Todos los rastros de radiactividad
han desaparecido! ¡Negativo!</i>

1428
01:55:12,024 --> 01:55:16,895
<i>Viajero 14 y Azafata 703
¡He hecho un descubrimiento! ¡Negativo!</i>

1429
01:55:17,296 --> 01:55:21,800
<i>Están haciendo el amor, conversando.
¡Y progresar todo al mismo tiempo!</i>

1430
01:55:22,000 --> 01:55:25,604
<i>Negativo, negativo,
¡negativo, negativo!</i>

1431
01:55:26,305 --> 01:55:32,478
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos